1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:56,708 --> 00:00:59,537
Onu mu vurdular?

4
00:00:59,537 --> 00:01:02,236
Sana onun yaptığını söyledim.

5
00:01:04,238 --> 00:01:05,065
Ah.

6
00:01:08,372 --> 00:01:09,112
Evet.

7
00:01:13,899 --> 00:01:14,726
Yarım saat sonra orada olacağım.

8
00:01:17,555 --> 00:01:21,298
Neden onlar her zaman
gece 2:00'de mi arayacaksınız?

9
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Çünkü çoğu...

10
00:01:22,517 --> 00:01:26,303
--cinayet
gece yarısı olur.

11
00:01:26,303 --> 00:01:27,739
biz getireceğiz
tamam

12
00:01:27,739 --> 00:01:28,784
Adli tabibi bekleyin.

13
00:01:28,784 --> 00:01:34,137
Adli tıp olmalı

14
00:01:34,137 --> 00:01:36,400
Siz aldığınızda
merdivenlerden inmeyi bitirdim, aşağı in

15
00:01:36,400 --> 00:01:38,315
ve bodrumun tozunu al, tamam mı?

16
00:01:38,315 --> 00:01:40,100
Pencereler, kapılar her şey.

17
00:01:40,100 --> 00:01:40,970
Hiçbir şeyi kaçırmayın.

18
00:01:40,970 --> 00:01:41,884
Beni duydun mu?

19
00:01:45,540 --> 00:01:47,150
Merhaba baba, Dedektif Myers.

20
00:01:47,150 --> 00:01:48,195
Ben.

21
00:01:48,195 --> 00:01:49,544
Yukarıdayız.

22
00:01:49,544 --> 00:01:53,504
Kim ister ki
böyle bir şey yapar mısın?

23
00:01:53,504 --> 00:01:54,723
Nefret eden kimse yok...

24
00:01:54,723 --> 00:01:56,986
Bu hayır
kabahat cinayeti.

25
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
Tehdit eden herkes
anne babana karşı mı?

26
00:01:58,944 --> 00:01:59,771
Hayır.

27
00:02:06,648 --> 00:02:09,346
Phillip Chandler mı bu?

28
00:02:09,346 --> 00:02:10,695
Daha çok saçı olduğunu sanıyordum.

29
00:02:10,695 --> 00:02:11,870
Ah, öyle.

30
00:02:11,870 --> 00:02:14,960
Orada.

31
00:02:14,960 --> 00:02:18,007
İkisi de vuruldu
bir kez kafaya.

32
00:02:18,007 --> 00:02:20,052
Burası bir
ayrıntılı güvenlik sistemi,

33
00:02:20,052 --> 00:02:21,706
ama alarm çağrısı
asla dışarı çıkmadım.

34
00:02:21,706 --> 00:02:24,927
Yani katil muhtemelen
ailesi tarafından biliniyor.

35
00:02:24,927 --> 00:02:27,364
Cesetleri kim buldu?

36
00:02:27,364 --> 00:02:30,759
Chandler'ın kızı,
Caroline Chandler.

37
00:02:30,759 --> 00:02:32,543
Bir kız arkadaşının evindeydi.

38
00:02:32,543 --> 00:02:34,284
Cesetleri buldum
eve geldiğinde.

39
00:02:34,284 --> 00:02:35,198
Onunla konuşacağım.

40
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
Mmm.

41
00:02:37,200 --> 00:02:40,116
Dylan, birkaç eleman bul
sabah dışarıda

42
00:02:40,116 --> 00:02:41,422
arka bahçeyi araştırmak için.

43
00:02:41,422 --> 00:02:43,728
Burada 12 dönümlük bir alan olmalı...

44
00:02:43,728 --> 00:02:45,861
özel göl,
tenis kortları, golf

45
00:02:45,861 --> 00:02:47,558
misafir ev sahibinin hemen yanındaki delik.

46
00:02:47,558 --> 00:02:49,778
Bu şuna benziyor
bana bir mafya çarptı.

47
00:02:49,778 --> 00:02:52,215
Chandler'ın olduğunu hiç duymadım
Goomba olaylarıyla ilgileniyorum.

48
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
Onun sadece bir kişi olduğunu sanıyordum
Belediye Binası için para zili.

49
00:02:54,217 --> 00:02:57,264
Manny, olacak
her zamankinden daha dramatik ol

50
00:02:57,264 --> 00:02:59,440
Chandler'ın kim olduğu yüzünden.

51
00:02:59,440 --> 00:03:01,355
sahip olacağım
Belediye başkanını uyandırmak için.

52
00:03:01,355 --> 00:03:02,312
Bir erkek kardeş var.

53
00:03:02,312 --> 00:03:04,096
Whitefish Körfezi'nde yaşıyor.

54
00:03:04,096 --> 00:03:06,795
Kızı aradığını söylüyor
dedi ama cevap yoktu.

55
00:03:06,795 --> 00:03:07,578
Oraya gitsek iyi olur.

56
00:03:33,735 --> 00:03:36,085
İnsanların gerçekten ihtiyacı var
bu kadar büyük evlerde mi yaşıyorsunuz?

57
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
90'lı yıllar.

58
00:03:37,347 --> 00:03:38,609
istemek sorun değil
40 oda

59
00:03:38,609 --> 00:03:39,915
tenis kortuyla mı?

60
00:03:39,915 --> 00:03:40,785
İyi keder.

61
00:03:46,138 --> 00:03:47,662
Ben geri döneceğim.
- Elbette.

62
00:03:47,662 --> 00:03:48,576
Dikkatli ol.

63
00:03:48,576 --> 00:03:49,794
Babam senden hoşlanıyor.

64
00:05:11,180 --> 00:05:12,877
Dağıtım, bu
Dedektif Fein.

65
00:05:12,877 --> 00:05:16,359
Paralel olarak yama yapın
derhal birimler.

66
00:05:16,359 --> 00:05:17,795
Kopyala.

67
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
Mevcut tüm birimler yanıt veriyor.

68
00:05:19,841 --> 00:05:21,538
Dikkat, paralel birimler.

69
00:05:21,538 --> 00:05:25,194
Talep 1093, köşe
Lake Drive ve 12. Cadde'de.

70
00:05:25,194 --> 00:05:28,328
Siyahın peşinde
12. caddeden güneye doğru ilerliyoruz.

71
00:05:28,328 --> 00:05:31,374
Sierra bravo
fokstrot 301, şüpheli

72
00:05:31,374 --> 00:05:32,810
silahlı ve tehlikeli olabilir.

73
00:05:32,810 --> 00:05:34,899
Tekrar ediyorum, şüpheli olabilir
Silahlı ve tehlikeli olun.

74
00:05:38,338 --> 00:05:39,295
Tut şunu!

75
00:05:39,295 --> 00:05:40,644
Orada donun!

76
00:05:43,691 --> 00:05:47,216
Ellerini nereye koy
Artık onları görebiliyorum!

77
00:05:47,216 --> 00:05:48,086
Kıpırdama!

78
00:05:52,482 --> 00:05:55,398
İyi akşamlar memurlar.

79
00:05:55,398 --> 00:05:57,966
Yanlış bir şey mi var?

80
00:05:57,966 --> 00:05:59,924
O, Chandler'ın oğlu
önceki bir evlilik.

81
00:05:59,924 --> 00:06:01,491
26 yaşındadır.

82
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
Hukuk diplomasına sahip ve
Harvard'dan işletme diploması.

83
00:06:03,145 --> 00:06:04,494
Burada.

84
00:06:04,494 --> 00:06:06,322
Aynı zamanda bankanın da sahibi
babası kurdu.

85
00:06:06,322 --> 00:06:07,845
Hadi gerçekten iyi bir mazeret bulalım.

86
00:06:07,845 --> 00:06:09,978
Bağış toplama etkinliğinde olduğunu söyledi
Wisconsin otelinde

87
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
yaklaşık 1:00'e kadar.

88
00:06:11,675 --> 00:06:14,069
Onu orada 400 kişi gördü.

89
00:06:14,069 --> 00:06:16,288
Gerçekten pek bir şeyi yok
babasını öldürme nedeni.

90
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
Zaten çok zengin,
yani yalnızca ona miras kalan ne varsa

91
00:06:18,552 --> 00:06:19,596
onu...
- Daha mı pis?

92
00:06:23,600 --> 00:06:24,732
Ah, biliyorum, ben
biliyorum, [duyulmuyor]...

93
00:06:24,732 --> 00:06:25,820
Ne düşünüyordun sen?

94
00:06:30,607 --> 00:06:32,653
Günaydın.

95
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
Bay Chandler
hakları konusunda bilgilendirildi mi?

96
00:06:34,437 --> 00:06:36,831
Evet ama isteriz
noterinizin bulunması.

97
00:06:36,831 --> 00:06:39,268
Dedektif Mars noterdir, yani
müvekkilinizin bir beyanı varsa,

98
00:06:39,268 --> 00:06:41,705
almaya hazırız.

99
00:06:41,705 --> 00:06:44,273
Üzgünüz
ailen hakkında.

100
00:06:44,273 --> 00:06:47,929
Şimdi bize söyleyebilirsen
polisten neden kaçtın?

101
00:06:47,929 --> 00:06:50,671
koşmuyordum
polisten.

102
00:06:50,671 --> 00:06:53,021
Sirenim beni ele vermedi mi?

103
00:06:53,021 --> 00:06:54,762
Bir hile olabilir.

104
00:06:54,762 --> 00:06:57,591
senin olabileceğini düşündüm
babamı öldüren kişi.

105
00:06:57,591 --> 00:07:00,507
Kim o?

106
00:07:00,507 --> 00:07:02,726
Bilmiyorum.

107
00:07:02,726 --> 00:07:04,249
Kim olduğunu bilmiyorsun
öyle ama sen düşünüyorsun

108
00:07:04,249 --> 00:07:05,076
seni öldürmek isteyebilir misin?

109
00:07:09,167 --> 00:07:11,866
Nerede yapıyordun?

110
00:07:11,866 --> 00:07:13,824
bir uçağım var
Billy Mitchell'da.

111
00:07:13,824 --> 00:07:21,353
uçacaktım
New York'a ve sonra

112
00:07:21,353 --> 00:07:24,531
belki ülkeyi terk ederim.

113
00:07:24,531 --> 00:07:26,402
Bize gerçeği mi söylüyor?

114
00:07:26,402 --> 00:07:27,795
Dedektif...

115
00:07:27,795 --> 00:07:29,840
Bay Warden, müvekkiliniz
babasının bunu duyduğunu

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,668
ve üvey annesi
vahşice öldürüldü.

117
00:07:31,668 --> 00:07:33,496
Kim olduğu hakkında hiçbir fikri yok
yapmış olabilir,

118
00:07:33,496 --> 00:07:34,845
yine de karar verir
Milwaukee'den kaçtı.

119
00:07:34,845 --> 00:07:37,413
Yani cenazeden önce.

120
00:07:37,413 --> 00:07:40,024
seninkini nasıl bildin
baban mı öldürüldü?

121
00:07:40,024 --> 00:07:42,331
Aramaya çalıştık
ama kimse cevap vermedi.

122
00:07:42,331 --> 00:07:45,421
Kız kardeşim Caroline.

123
00:07:45,421 --> 00:07:48,685
Mesajı bıraktı
makinemde.

124
00:07:48,685 --> 00:07:50,557
Histerik bir durumdaydı.

125
00:07:50,557 --> 00:07:53,560
400 bini bulduk
arabanızda bir bavul.

126
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
Ne oldu?

127
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
Kredi kartınızın limiti doldu mu?

128
00:07:56,301 --> 00:08:00,001
Dedektif Fein, Bay Chandler
anne ve babasını yeni kaybetti.

129
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
Ve şimdi sana öyle olduğunu söylüyor
kendi hayatından mı korkuyor?

130
00:08:02,525 --> 00:08:04,135
Tanrı aşkına, sen
ona burada şöyle davranmak...

131
00:08:04,135 --> 00:08:06,050
Bir şüpheli gibi mi?

132
00:08:06,050 --> 00:08:07,399
Kesinlikle.

133
00:08:07,399 --> 00:08:09,271
Bu yüzden bir suçlamada bulunun
ya da gidiyoruz.

134
00:08:21,022 --> 00:08:22,850
Torununa bahse girerim
yeni Barbie Chandler

135
00:08:22,850 --> 00:08:24,329
Babasını kimin öldürdüğünü biliyor.

136
00:08:24,329 --> 00:08:26,593
Larry'ye sahip olacağım
Millican o bankayı süpürür.

137
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
iyi

138
00:08:28,551 --> 00:08:30,379
Bir liste yapmasını sağlayın
herkesin Chandler'ı

139
00:08:30,379 --> 00:08:32,337
siyasetle meşguldü.

140
00:08:32,337 --> 00:08:33,556
Yapacağım.

141
00:08:33,556 --> 00:08:35,950
Eddie geliyor mu
Cuma günü akşam yemeği?

142
00:08:35,950 --> 00:08:38,474
onunla konuşmadım
yaklaşık bir hafta içinde onu.

143
00:08:38,474 --> 00:08:39,823
Geç vardiyada çalışıyor.

144
00:08:39,823 --> 00:08:41,216
Ah.

145
00:08:41,216 --> 00:08:42,739
Sahip olma şansı
sonrasında bebek bakıcılığı mı yapacaksın?

146
00:08:42,739 --> 00:08:45,742
Mel ve ben hiç görmedik
Yaklaşık sekiz ay sonra film.

147
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Ah, sen daha çok mu seviyorsun?

148
00:08:47,527 --> 00:08:49,441
Kevin Costner veya
Emma Thompson?

149
00:08:51,618 --> 00:08:52,401
Ben de.

150
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
Ben işaret veriyorum, sen bekle
Üçe kadar sayın ve acele edin.

151
00:09:42,756 --> 00:09:43,757
Üçe kadar mı sayacağız?

152
00:09:43,757 --> 00:09:46,542
Üçe kadar sayın.

153
00:09:46,542 --> 00:09:48,239
Peki o nasıl
saymamızı ister misin?

154
00:09:48,239 --> 00:09:49,719
Bin bir, bin iki,
bin üç veya bir 1000,

155
00:09:49,719 --> 00:09:51,155
iki...

156
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
alacağım
Matematiğe dikkat et, tamam mı?

157
00:09:58,293 --> 00:09:59,337
Üçe gideceğiz.

158
00:09:59,337 --> 00:10:00,034
Yanında olmak.
- Hazır?

159
00:10:03,167 --> 00:10:13,525
Bu
iyidir, iyidir.

160
00:10:13,525 --> 00:10:14,526
Polis!

161
00:10:14,526 --> 00:10:15,615
Silahlarınızı bırakın!

162
00:10:15,615 --> 00:10:17,965
git
bir, iki, üç.

163
00:10:17,965 --> 00:10:20,010
Git, git, git, git, git!

164
00:10:20,010 --> 00:10:20,924
Gitmek!

165
00:10:20,924 --> 00:10:22,883
Hadi!

166
00:10:36,766 --> 00:10:37,724
Sana ihtiyacımız var!

167
00:10:37,724 --> 00:10:38,725
Korumaya ihtiyacımız var.

168
00:10:38,725 --> 00:10:40,248
Neredesin?

169
00:10:47,690 --> 00:10:49,039
Memur yere düştü!

170
00:10:53,261 --> 00:10:54,392
Hadi Eddie!

171
00:10:54,392 --> 00:10:55,176
Sadece içeri girin!

172
00:11:42,223 --> 00:11:44,094
İyi olacaksın.

173
00:11:50,231 --> 00:11:51,101
Geliyorum!

174
00:11:53,800 --> 00:11:55,540
Selam baba.

175
00:11:55,540 --> 00:11:57,455
O nasıl?

176
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
Peki, o yapacak
başım ağrıyor

177
00:11:59,457 --> 00:12:00,850
ve çok hoş bir yara izi.

178
00:12:00,850 --> 00:12:04,985
Eğer o kurşun isabet etseydi
yarım santim ötemde...

179
00:12:04,985 --> 00:12:08,771
Bennie, oradaydı
iki polis öldürüldü.

180
00:12:08,771 --> 00:12:11,818
Philip Carr var
kritik durum.

181
00:12:11,818 --> 00:12:13,558
Eddie bunun kendi hatası olduğunu mu düşünüyor?

182
00:12:13,558 --> 00:12:15,865
Neden?

183
00:12:15,865 --> 00:12:16,823
Ona sor.

184
00:12:16,823 --> 00:12:17,693
Elbette.

185
00:12:20,435 --> 00:12:21,218
Nasıl gidiyor?

186
00:12:24,874 --> 00:12:26,963
Merhaba küçük kardeşim.

187
00:12:26,963 --> 00:12:28,486
sen ne diyorsun
birkaç aspirin al

188
00:12:28,486 --> 00:12:30,488
ve buradan çıkalım mı?

189
00:12:30,488 --> 00:12:32,055
Seninle işleri bitti mi henüz?

190
00:12:32,055 --> 00:12:33,143
Gidebilir misin?

191
00:12:33,143 --> 00:12:35,189
Ne düşünüyorsun?

192
00:12:35,189 --> 00:12:38,061
Kapıyı açamadım.

193
00:12:38,061 --> 00:12:38,975
Kontrol ettim.

194
00:12:38,975 --> 00:12:40,629
Kapının kilidi açıldı.

195
00:12:40,629 --> 00:12:42,065
Tek yapmam gereken
aç ve içeri gir.

196
00:12:45,155 --> 00:12:46,417
O zamana kadar Phil
beni içeri itti,

197
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
zaten çok geçti.

198
00:12:48,768 --> 00:12:53,424
Sen iyi olduğun sürece.

199
00:12:53,424 --> 00:12:56,819
Phil yoğun bakımda ve Jeff
ve Adam morgda.

200
00:12:56,819 --> 00:12:59,082
Ben iyi değilim baba.

201
00:12:59,082 --> 00:13:03,608
Ben sadece... ben iyi değilim.

202
00:13:03,608 --> 00:13:05,132
Eddie...

203
00:13:05,132 --> 00:13:07,047
Merhaba küçük kız kardeşim.

204
00:13:07,047 --> 00:13:10,485
Buna inanamıyorum.

205
00:13:10,485 --> 00:13:13,444
Her acil durumu aradım
şehirdeki oda seni arıyor.

206
00:13:13,444 --> 00:13:14,794
Sonra buraya geliyorum.

207
00:13:14,794 --> 00:13:15,838
metre bulamıyorum
üç blok içinde

208
00:13:15,838 --> 00:13:18,058
bu yüzden postaya gitmeye hazırım.

209
00:13:18,058 --> 00:13:19,102
Merhaba baba.

210
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
Kesinlikle x faktörlü görünüyorsun.

211
00:13:24,281 --> 00:13:25,630
Peki ne oldu?

212
00:13:30,026 --> 00:13:31,898
Fein--F-E-I-N.
Kabul edildi mi?

213
00:13:34,770 --> 00:13:35,597
Bu iyi.

214
00:13:35,597 --> 00:13:36,598
Müfettiş Fein!

215
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Merhaba, ben Fran Smollen.

216
00:13:38,165 --> 00:13:40,210
WGIP TV Haberleri muhabiriyim.

217
00:13:40,210 --> 00:13:41,472
Kim olduğunu biliyoruz
Bayan Smollen.

218
00:13:41,472 --> 00:13:42,734
Affedersiniz lütfen.
Gel [duyulmuyor].

219
00:13:42,734 --> 00:13:45,389
Yeni olan herhangi bir şey
Chandler cinayetleri mi?

220
00:13:45,389 --> 00:13:48,175
Peki sana senin hakkında soru sorabilir miyim?
Oğlum, Devriye Memuru Eddie Fein mi?

221
00:13:48,175 --> 00:13:51,961
Paniklediği söyleniyor
ve baskın kötü gitti.

222
00:13:51,961 --> 00:13:53,180
Bak eğer yapmazsan
konuş benimle, ben

223
00:13:53,180 --> 00:13:54,616
Neyse hikayeyi yapacağım.

224
00:13:54,616 --> 00:13:56,096
Bayan Smollen, yapabilirsiniz
ne istersen onu yap.

225
00:13:56,096 --> 00:13:57,662
Çocuklar, bana vermek istiyorsunuz
Burada biraz yer lütfen?

226
00:13:57,662 --> 00:13:59,621
Müfettiş, nasılsınız?
oğlunuzun hareketlerini düşünün

227
00:13:59,621 --> 00:14:00,840
etkileyecek
adaylığınız

228
00:14:00,840 --> 00:14:01,928
bir sonraki polis şefi olarak mı?

229
00:14:01,928 --> 00:14:03,668
Neden bahsediyorsun?

230
00:14:03,668 --> 00:14:06,062
bilgim var ki
belediye başkanı seni aday gösterecek

231
00:14:06,062 --> 00:14:07,455
bir sonraki şef olarak.

232
00:14:07,455 --> 00:14:09,761
ilk seninkini isterim
kamera röportajında.

233
00:14:09,761 --> 00:14:10,719
İlgilenmiyorum.

234
00:14:10,719 --> 00:14:12,199
Hadi.

235
00:14:12,199 --> 00:14:14,027
ilgilenmiyorsun
sorularıma cevap verirken

236
00:14:14,027 --> 00:14:15,202
yoksa polis şefi olarak mı?

237
00:14:15,202 --> 00:14:15,985
Herhangi biri.

238
00:14:18,814 --> 00:14:19,728
Bunu anladın mı?

239
00:14:25,560 --> 00:14:28,345
Bir şey var mı?

240
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
Caroline, bu
Dedektif Ben Fein.

241
00:14:30,130 --> 00:14:31,044
Merhaba Bayan Chandler.

242
00:14:31,044 --> 00:14:32,088
Geldiğiniz için teşekkürler.

243
00:14:32,088 --> 00:14:33,916
Bunu kısa tutmaya çalışacağız.

244
00:14:33,916 --> 00:14:35,962
İstediğiniz her şeyi duymak isteriz
bize babandan bahsedebilir misin

245
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
yardımcı olabileceğini düşünüyorsunuz.

246
00:14:37,746 --> 00:14:39,095
Herhangi bir kişisel
sahip olabileceği sorunlar

247
00:14:39,095 --> 00:14:42,011
farkında mıydın
bildiğin herhangi bir şey

248
00:14:42,011 --> 00:14:42,882
iş ilişkileriyle ilgili.

249
00:14:45,710 --> 00:14:48,191
gerçekten yapmıyorum
ne diyeceğimi biliyorum.

250
00:14:48,191 --> 00:14:50,454
Bütün parayı babam kazandı.

251
00:14:50,454 --> 00:14:52,935
Ben sadece harcamasına yardım ettim.

252
00:14:52,935 --> 00:14:55,590
Sanat tarihçisi misin?

253
00:14:55,590 --> 00:14:57,940
Zengin kızın kariyeri.

254
00:14:57,940 --> 00:15:01,204
Resimlerin çoğunu buldum
babamın koleksiyonu ve hepsi

255
00:15:01,204 --> 00:15:04,294
parçalar bankada.

256
00:15:04,294 --> 00:15:06,644
Baban sattı
kardeşinin bankasına.

257
00:15:06,644 --> 00:15:10,083
Nedenini biliyor musun?

258
00:15:10,083 --> 00:15:12,389
Yapacak bir şeyi vardı
emlak vergileri ile ilgili

259
00:15:12,389 --> 00:15:16,089
ya da miras vergileri sanırım.

260
00:15:16,089 --> 00:15:18,352
Babam bankacılıktan yorulmuştu.

261
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
O da kaldı
yönetim kurulu ama dahil

262
00:15:19,962 --> 00:15:22,443
kendisi çoğunlukla siyasetin içindedir.

263
00:15:22,443 --> 00:15:25,620
Belediye başkanıyla çalıştı
son seçim sırasında.

264
00:15:25,620 --> 00:15:27,056
O ve senin
kardeşim hiç kavga ettin mi?

265
00:15:30,059 --> 00:15:30,842
Her zaman.

266
00:15:34,455 --> 00:15:37,327
Peki ya?

267
00:15:37,327 --> 00:15:43,855
İş ortakları,
arkadaşları, her şeyi.

268
00:15:43,855 --> 00:15:47,250
yakın mısın
kardeşinle mi?

269
00:15:47,250 --> 00:15:48,077
O benim üvey kardeşim.

270
00:15:51,472 --> 00:15:53,213
O bir salak.

271
00:15:53,213 --> 00:15:54,649
Onu pek sevmiyorum, hayır.

272
00:15:58,131 --> 00:16:00,524
Başka bir şey?

273
00:16:00,524 --> 00:16:04,920
annemi seviyorum
ve babam.

274
00:16:04,920 --> 00:16:06,922
Affedersin.

275
00:16:06,922 --> 00:16:07,836
Affedersin.

276
00:16:13,494 --> 00:16:15,583
Larry, biliyorum
kolay olmayacak,

277
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
ama sana ihtiyacım var
o bankaya girin.

278
00:16:17,541 --> 00:16:21,023
Chandler'ın bankasının varlıkları var
neredeyse 900 milyon dolar.

279
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Altı ya da daha fazla zaman alacak
adamlarımdan en az yedisi

280
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
hatta bir ay
yüzeyi çizin.

281
00:16:25,027 --> 00:16:27,203
Ben, bana söylemelisin
ne arıyorsun.

282
00:16:27,203 --> 00:16:29,118
Sebep... sebep
neden Evan Chandler

283
00:16:29,118 --> 00:16:30,902
ailesini öldürmek isterdi.

284
00:16:30,902 --> 00:16:32,426
Belki Chandler Senior onu yakaladı
oğlu eli kasada,

285
00:16:32,426 --> 00:16:34,080
biliyor musun?

286
00:16:34,080 --> 00:16:36,125
Zimmete para geçirme, sahte emlak
anlaşmalar, bunun gibi bir şey.

287
00:16:36,125 --> 00:16:37,257
Para aklamak.

288
00:16:37,257 --> 00:16:39,128
Tamam, olabilir.

289
00:16:39,128 --> 00:16:41,696
Biliyorsun bu
buralarda tercih edilen oyun.

290
00:16:41,696 --> 00:16:44,655
Bugün Milwaukee
10 yıl önce Miami'deydi.

291
00:16:44,655 --> 00:16:45,830
Uyuşturucu parası.

292
00:16:45,830 --> 00:16:47,310
Berbat bir durumumuz var
beyzbol takımı,

293
00:16:47,310 --> 00:16:49,486
ama biz zirvedeyiz
banka havalesi bölümü.

294
00:16:49,486 --> 00:16:51,662
Araştırıyorduk
11 yerel banka

295
00:16:51,662 --> 00:16:53,186
son birkaç yılda.

296
00:16:53,186 --> 00:16:54,883
Ama bu değil.

297
00:16:54,883 --> 00:16:57,451
Yaklaşık bir hafta kaldık
ve listeden çıkarıldı.

298
00:16:57,451 --> 00:16:58,452
Peki, tekrar tak.

299
00:16:58,452 --> 00:16:59,714
Sana onu çıkarmanı kim söyledi?

300
00:16:59,714 --> 00:17:01,107
Baban.

301
00:17:01,107 --> 00:17:02,543
Beni kendisi aradı.

302
00:17:02,543 --> 00:17:03,848
Yaptıklarını söyledi
bir cinayet soruşturması

303
00:17:03,848 --> 00:17:06,286
ve istemedim
örtüşecek şeyler.

304
00:17:06,286 --> 00:17:08,157
Hey, ben de bir o kadar mutluydum.

305
00:17:08,157 --> 00:17:10,551
Zaten çok az adamım var.

306
00:17:10,551 --> 00:17:11,943
Bu yüzden bizden isteneni yaptık.

307
00:17:19,951 --> 00:17:22,563
Teşekkür ederim.

308
00:17:22,563 --> 00:17:25,087
Burada olacağını düşünmemiştim.

309
00:17:25,087 --> 00:17:27,481
Daha az dikkat dağıtıcı
evimden çok burada.

310
00:17:27,481 --> 00:17:31,006
Cenaze töreni yapıyordum
denediğim düzenlemeler

311
00:17:31,006 --> 00:17:33,139
Gazetecileri uzak tutmak için.

312
00:17:33,139 --> 00:17:34,705
bir şey var mı
yardım etmek için yapabilir misin?

313
00:17:34,705 --> 00:17:36,533
Onları vurabilirim.
ama sanırım gazeteler

314
00:17:36,533 --> 00:17:37,317
sadece daha fazlasını gönderirdim.

315
00:17:43,584 --> 00:17:47,283
Bay Chandler, bu
Dedektif Miliken.

316
00:17:47,283 --> 00:17:48,589
Bu Bay Chandler.

317
00:17:48,589 --> 00:17:50,330
Nasılsın?

318
00:17:50,330 --> 00:17:54,682
Bu Dedektif Barry, Fox.
Hazel, Peel, Park ve Redman.

319
00:17:54,682 --> 00:17:57,554
Kalmaya çalışacağız
yolundan çekil.

320
00:17:57,554 --> 00:17:59,643
Dedektif!

321
00:17:59,643 --> 00:18:03,256
Bunu bana babam sattı
iki yıldan fazla bir süre önce banka.

322
00:18:03,256 --> 00:18:06,346
Adamlarınızın burada ne işi var?

323
00:18:06,346 --> 00:18:07,129
Dedektiflik işleri.

324
00:18:09,914 --> 00:18:11,307
sen oldun
çok fazla televizyon izlemek.

325
00:18:21,230 --> 00:18:22,710
Ah!

326
00:18:22,710 --> 00:18:24,146
Merhaba!

327
00:18:24,146 --> 00:18:25,582
Hey.

328
00:18:25,582 --> 00:18:27,541
Kim büyük adam!

329
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
Evet, benim büyük adamım kim?

330
00:18:30,500 --> 00:18:32,023
,,
annem bilmek istiyor

331
00:18:32,023 --> 00:18:34,069
Çayınıza şeker istiyorsanız.

332
00:18:34,069 --> 00:18:36,245
Evet, öyleyim tatlım.

333
00:18:36,245 --> 00:18:37,594
Evet öyle, anne!

334
00:18:44,079 --> 00:18:45,994
Vay, bulaşıkları mı yıkıyorsun?

335
00:18:45,994 --> 00:18:46,951
Evet.

336
00:18:46,951 --> 00:18:50,390
Hm, bu bir ön sevişme.

337
00:18:50,390 --> 00:18:52,218
Şimdi eğer istersen
ciddi bir eylem,

338
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
dışarı çıkıp üstünü değiştireceksin
Josh'un bezleri benim için.

339
00:18:54,176 --> 00:18:57,701
Ah, zaten yaptım.

340
00:18:57,701 --> 00:18:59,268
Ah, bir yolun var.

341
00:19:02,053 --> 00:19:03,533
Eddie'ye ne oldu?

342
00:19:03,533 --> 00:19:06,667
arayacağım
yine onun dairesi.

343
00:19:06,667 --> 00:19:08,321
Zahmet etme.
O orada değil.

344
00:19:08,321 --> 00:19:10,149
O nerede?

345
00:19:10,149 --> 00:19:11,846
Ah, söyleyemem.

346
00:19:11,846 --> 00:19:14,022
O nerede?

347
00:19:14,022 --> 00:19:14,936
Hey!

348
00:19:14,936 --> 00:19:16,329
Hey.

349
00:19:16,329 --> 00:19:17,417
Eddie sadece, bilirsin,
yapmak istemedim

350
00:19:17,417 --> 00:19:19,245
Bu geceki aile meselesi.

351
00:19:19,245 --> 00:19:23,162
Bu yüzden onlara adını verdim
eskiden gittiğim bu bar.

352
00:19:23,162 --> 00:19:24,728
Ne?

353
00:19:24,728 --> 00:19:25,947
Hadi ama.

354
00:19:25,947 --> 00:19:27,340
En kötü şey bu
olacak mı o mu olacak

355
00:19:27,340 --> 00:19:28,210
birinin yanında uyanmak
getirmek istemeyecek

356
00:19:28,210 --> 00:19:30,560
Cuma gecesi yemeğine.

357
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Nasıl hayatta kaldın?
tüm bu kuruluşlar

358
00:19:32,040 --> 00:19:34,564
polis akademisindeki tipler?

359
00:19:34,564 --> 00:19:36,653
söndürdüm.

360
00:19:36,653 --> 00:19:37,437
Hm.

361
00:19:40,353 --> 00:19:41,745
Kate mi?

362
00:19:41,745 --> 00:19:43,530
Sorun ne?

363
00:19:43,530 --> 00:19:46,707
Ne diyorum?

364
00:19:46,707 --> 00:19:48,143
Bu sensin, [duyulmuyor].

365
00:19:48,143 --> 00:19:50,058
Hadi!

366
00:19:50,058 --> 00:19:50,841
Sana onun odasını göstermem lazım!

367
00:19:50,841 --> 00:19:51,755
TAMAM!

368
00:19:51,755 --> 00:19:53,583
Haydi, Maya.

369
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
Yavaşla, yavaşla!

370
00:19:58,849 --> 00:20:00,895
Hadi bakalım.

371
00:20:00,895 --> 00:20:03,332
Teşekkürler.

372
00:20:03,332 --> 00:20:06,379
Baba, Larry'yle konuştum
Geçen gün Miliken.

373
00:20:06,379 --> 00:20:07,771
Bana bunu söyledi
iki yıl önce sen

374
00:20:07,771 --> 00:20:10,252
onu araştırmaktan alıkoydu
Chandler'ın bankası.

375
00:20:10,252 --> 00:20:13,037
ile ilgili bir şey
kara para aklama operasyonu mu?

376
00:20:13,037 --> 00:20:14,300
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

377
00:20:17,085 --> 00:20:17,955
Bilmiyorum.

378
00:20:17,955 --> 00:20:18,782
Hatırlamıyorum.

379
00:20:28,705 --> 00:20:29,706
Sorun ne?

380
00:20:29,706 --> 00:20:30,577
Bir bebeğimiz olacak.

381
00:20:33,188 --> 00:20:34,233
Hey, bakma
ben, büyük kardeşim.

382
00:20:39,412 --> 00:20:40,456
Babası kim?

383
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
Ben!

384
00:20:41,762 --> 00:20:43,459
Bu normal bir soru.

385
00:20:43,459 --> 00:20:44,678
Bir arkadaş.

386
00:20:44,678 --> 00:20:46,854
sen bir şey yaşıyorsun
bebek bir arkadaşıyla mı?

387
00:20:46,854 --> 00:20:48,725
Bu ne, Pamuk Prenses gibi
Sleazy'den bebek sahibi olmak mı?

388
00:20:52,642 --> 00:20:56,385
Matthew'u hatırla, bunu
Eskiden çıktığım şartlı tahliye memuru mu?

389
00:20:56,385 --> 00:20:58,169
Onu tekrar görüyorum.

390
00:20:58,169 --> 00:20:59,083
Onu görmek mi?

391
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
Kapa çeneni zaten!

392
00:21:00,737 --> 00:21:02,696
Onun bundan haberi yok.

393
00:21:02,696 --> 00:21:06,656
Ve biz olduğumuzdan emin değilim
evleneceğim.

394
00:21:06,656 --> 00:21:09,268
Ama bebeği doğuracağım.

395
00:21:09,268 --> 00:21:12,314
Mmm, eğer bir erkek çocuksa yapabilir
biz ona Alvin McBride mı diyoruz?

396
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
Eski bir aile adı.

397
00:21:16,013 --> 00:21:20,453
Bizim ailemiz değil ama yine de
Bilirsin, eski bir aile adı.

398
00:21:20,453 --> 00:21:23,630
Nasıl oluyor da herkes gidiyor?
birlikte banyoya mı?

399
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
Evet Shawn, iki tane daha.

400
00:21:37,121 --> 00:21:39,776
Kafana ne oldu?

401
00:21:39,776 --> 00:21:41,735
Uzaylılar.

402
00:21:41,735 --> 00:21:44,912
beni onların gemisine aldı
uzay gemisi takıldı

403
00:21:44,912 --> 00:21:45,826
beynime bir şey girdi.

404
00:21:48,916 --> 00:21:51,092
Ve bu gerçekten çok acıtıyor.

405
00:21:51,092 --> 00:21:51,919
Akıllı göt.

406
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
Öyle mi düşünüyorsun?

407
00:21:55,836 --> 00:21:57,011
Hoşuna gitti mi?

408
00:21:57,011 --> 00:22:00,057
- Hey.
- Burada neler oluyor?

409
00:22:00,057 --> 00:22:01,972
Sorun değil, o bir pislik.

410
00:22:01,972 --> 00:22:03,234
Hayır, hayır.

411
00:22:03,234 --> 00:22:04,235
söylediğini sanıyordum
Ben akıllı bir eşektim.

412
00:22:04,235 --> 00:22:05,106
Yapma.

413
00:22:05,106 --> 00:22:06,368
Hey!

414
00:22:06,368 --> 00:22:07,804
Hey, hey, hey, hey.

415
00:22:07,804 --> 00:22:09,371
Biramı alacağım.

416
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Hey!

417
00:22:11,373 --> 00:22:13,854
Ne oluyor...

418
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Artık kavga etmeyelim, olur mu?

419
00:22:18,337 --> 00:22:20,774
Rick!

420
00:22:20,774 --> 00:22:21,775
Rick!

421
00:22:21,775 --> 00:22:22,689
Evet, doğru!

422
00:22:27,781 --> 00:22:29,348
Rick!

423
00:22:29,348 --> 00:22:30,131
Rick!

424
00:22:34,701 --> 00:22:36,180
Ellerini üzerimden çek!

425
00:22:36,180 --> 00:22:38,661
sen gidiyorsun
Hemen hapse gir, akıllı göt!

426
00:22:38,661 --> 00:22:39,532
Bırak beni!

427
00:23:07,473 --> 00:23:10,301
Babam hazır
beni öldürmek için mi?

428
00:23:10,301 --> 00:23:14,218
Çok daha iyi durumdasın
yapabileceğinden çok daha fazla iş.

429
00:23:14,218 --> 00:23:15,350
Ne yapıyorsun Eddie?

430
00:24:14,627 --> 00:24:15,976
Evet, biz sadece
olay yerinin güvenliğini sağlamak.

431
00:24:15,976 --> 00:24:20,502
sadece

432
00:24:20,502 --> 00:24:24,158
nefret ediyorum
ana şüpheli öldürüldü.

433
00:24:24,158 --> 00:24:25,855
Kız kardeşin şimdi nerede?

434
00:24:25,855 --> 00:24:27,683
O bir kız arkadaşının evinde
Shorewood'daki ev.

435
00:24:27,683 --> 00:24:29,816
Ona bir örtü koysan iyi olur.

436
00:24:29,816 --> 00:24:31,470
O tek kişi
hâlâ ayakta.

437
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
Bu onu şüpheli yapıyor.

438
00:24:33,167 --> 00:24:34,560
Miras alıyor, değil mi?

439
00:24:34,560 --> 00:24:39,565
Anladın.
Selam baba?

440
00:24:42,350 --> 00:24:43,873
Peki sana ne sordum
dün hakkında,

441
00:24:43,873 --> 00:24:47,311
soruşturmanın durdurulması hakkında
Chandler'ın bankasında mı?

442
00:24:47,311 --> 00:24:48,487
Şimdi değil Bennie.

443
00:24:48,487 --> 00:24:49,531
Peki, bu da ne?

444
00:24:49,531 --> 00:24:51,359
Benden ne saklıyorsun?

445
00:24:51,359 --> 00:24:52,795
Chandler'ı öldürdüğümden mi endişeleniyorsun?

446
00:24:52,795 --> 00:24:54,188
Hayır değilim.

447
00:24:54,188 --> 00:24:57,800
Bak, neden yapamıyorsun?
söyle bana neler oluyor?

448
00:24:57,800 --> 00:25:00,150
Bennie, söyleyeceğim
hazır olduğumda sen.

449
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Herkes sussun.

450
00:25:23,565 --> 00:25:25,524
Brifing için yeni polisler,
şu kapılardan.

451
00:25:25,524 --> 00:25:26,350
Hadi gidelim!

452
00:25:31,486 --> 00:25:33,836
Sağa dönün.

453
00:25:33,836 --> 00:25:36,186
Kafasındaki deliği takip et
karşınızdaki kişinin.

454
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
Merdivenlerden yukarı.

455
00:25:38,232 --> 00:25:40,277
Hadi gidelim.

456
00:25:40,277 --> 00:25:41,322
Merhaba Jackie?

457
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
Hey!

458
00:25:42,802 --> 00:25:43,846
bana senin olduğunu söylediler
formayı giyecek.

459
00:25:43,846 --> 00:25:44,804
Bu nedir?

460
00:25:44,804 --> 00:25:46,588
Bir çeşit X kuşağı çılgınlığı mı?

461
00:25:46,588 --> 00:25:47,633
Bu gen-x, Andy.

462
00:25:47,633 --> 00:25:49,852
Bu gen-y, neden olmasın?

463
00:25:49,852 --> 00:25:50,766
Ah.

464
00:25:50,766 --> 00:25:52,333
Hey, kardeşim hâlâ gelmedi mi?

465
00:25:52,333 --> 00:25:55,554
Evet, o biraz
şu anda meşgulüm Jack.

466
00:25:55,554 --> 00:25:57,294
Haydi çocuklar, gidelim.

467
00:25:57,294 --> 00:25:59,166
Soruşturma yerine
uzaklaştırılacaksın

468
00:25:59,166 --> 00:26:01,255
iki gün ücretli.

469
00:26:01,255 --> 00:26:03,387
Etrafta dolaşıp alamazsın
sarhoş olup insanları dövüyorlar,

470
00:26:03,387 --> 00:26:04,345
Fein...

471
00:26:04,345 --> 00:26:06,434
üniformalı ya da dışarıda değil.

472
00:26:06,434 --> 00:26:09,219
Ne olduğuna gelince
depoda,

473
00:26:09,219 --> 00:26:12,875
bizim açımızdan, sizin
Eylemler sorgulanmayacak.

474
00:26:12,875 --> 00:26:16,444
Öyle kabul edileceksin
övgüye değer davrandılar.

475
00:26:16,444 --> 00:26:19,490
yapacağımı mı söyledin
sayılacak mı yoksa lanetlenecek mi?

476
00:26:19,490 --> 00:26:20,448
Beni uzaklaştırmana gerek yok.

477
00:26:20,448 --> 00:26:22,624
Görevden istifa ediyorum.

478
00:26:22,624 --> 00:26:25,714
Eddie, vazgeçmene gerek yok.

479
00:26:25,714 --> 00:26:27,194
Nasıl bir şey olduğunu biliyoruz
polis memurusun sen.

480
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
Eddie!

481
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
Burada ne yapıyorsun?

482
00:26:39,162 --> 00:26:42,557
Bütünlüğümü tahsis ettiler
Akademiden ders bitti.

483
00:26:42,557 --> 00:26:44,646
Peki ne oldu?
duruşmayla mı?

484
00:26:44,646 --> 00:26:45,995
Ne düşünüyorsun?

485
00:26:45,995 --> 00:26:48,476
Ben bir polisim, bir çocuğun oğlu
polis, polisin kardeşi.

486
00:26:48,476 --> 00:26:50,130
Polislerin yaptığını yaptılar
kendileriyle yapıyorlar.

487
00:26:50,130 --> 00:26:51,740
Bu da ne?

488
00:26:51,740 --> 00:26:53,481
Bileğine tokat at.

489
00:26:53,481 --> 00:26:55,222
İki gün ücretli uzaklaştırma cezası.

490
00:26:55,222 --> 00:26:57,877
Beni desteklediklerini söyledi
Phil'le olan olay.

491
00:26:57,877 --> 00:27:00,140
O halde her şey yolunda.

492
00:27:00,140 --> 00:27:01,924
Ah evet, her şey
gerçekten harika.

493
00:27:01,924 --> 00:27:02,751
Harika.

494
00:27:06,363 --> 00:27:07,147
Onu içeri gönder.

495
00:27:11,064 --> 00:27:12,674
Paul.

496
00:27:12,674 --> 00:27:13,544
Sayın Belediye Başkanı.

497
00:27:13,544 --> 00:27:15,242
Geldiğiniz için teşekkürler.

498
00:27:15,242 --> 00:27:16,722
Oturmak.

499
00:27:16,722 --> 00:27:19,507
Bir içki ister misin, Paul?

500
00:27:19,507 --> 00:27:20,595
Hayır, teşekkür ederim.

501
00:27:20,595 --> 00:27:22,075
Seni görmek çok güzel Paul.

502
00:27:22,075 --> 00:27:24,643
Nasılsın şef?

503
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
Müfettiş, belediye başkanı
basın veriyor

504
00:27:27,210 --> 00:27:28,734
bu öğleden sonra konferans.

505
00:27:28,734 --> 00:27:31,258
Ona sorulacak
Chandler cinayetleri hakkında.

506
00:27:31,258 --> 00:27:33,956
Ne söylemeli?

507
00:27:33,956 --> 00:27:35,566
Araştırdığımız şey.

508
00:27:35,566 --> 00:27:37,133
Philip Chandler
yönetmen miydi

509
00:27:37,133 --> 00:27:39,222
Belediye Başkanı'nın kampanyası.

510
00:27:39,222 --> 00:27:40,702
O muhabirler
soracak

511
00:27:40,702 --> 00:27:42,573
bir sürü kişisel soru.

512
00:27:42,573 --> 00:27:44,271
Peki, eğer onlar
kişisel, belediye başkanı

513
00:27:44,271 --> 00:27:45,968
bunlara nasıl cevap verileceğini bilecek.

514
00:27:45,968 --> 00:27:46,882
Ah, haklı, Şef.

515
00:27:46,882 --> 00:27:48,405
O haklı.

516
00:27:48,405 --> 00:27:51,104
Sadece erken olduğunu söyleyeceğim
soruşturmada.

517
00:27:51,104 --> 00:27:52,714
Paul bunu bile yapmadı
bir fırsat vardı

518
00:27:52,714 --> 00:27:55,499
bana benim hakkımda soru sormak
Chandler'la ilişki.

519
00:27:55,499 --> 00:27:56,413
Bu sizin gündeminizde.

520
00:27:56,413 --> 00:27:57,371
Değil mi Paul?

521
00:27:57,371 --> 00:28:01,505
Evet öyle, Sayın Yargıç.

522
00:28:01,505 --> 00:28:02,855
Hadi diğer işlere geçelim.

523
00:28:02,855 --> 00:28:05,945
Paul, birkaç hafta
Jim bana önce şunu söyledi...

524
00:28:05,945 --> 00:28:08,034
ve bu gizli...

525
00:28:08,034 --> 00:28:09,818
emekli olmak istediğini söyledi.

526
00:28:09,818 --> 00:28:11,820
Bundan sonra duyurmak istiyorum
hafta ve size sunmak istiyorum

527
00:28:11,820 --> 00:28:13,953
bir sonraki şef olarak
polis konusu

528
00:28:13,953 --> 00:28:17,608
belediye meclisinin onayına sunulur.

529
00:28:17,608 --> 00:28:20,307
Sen ne diyorsun?

530
00:28:20,307 --> 00:28:22,483
Peki, bir şey söyle.

531
00:28:22,483 --> 00:28:25,616
Hiç olmadığın gibi değil
bunu daha önce düşünmüştüm.

532
00:28:25,616 --> 00:28:27,880
Ah, bunu düşündüm.

533
00:28:27,880 --> 00:28:28,794
Teşekkür ederim efendim.

534
00:28:28,794 --> 00:28:29,664
Onur duydum.

535
00:28:32,580 --> 00:28:35,801
sanırım biz
buna içmeli.

536
00:28:35,801 --> 00:28:37,237
Bir sonraki polis şefine.

537
00:29:21,063 --> 00:29:23,805
Bütün parayı sen
her şey için bana borçlusun

538
00:29:23,805 --> 00:29:29,768
parasını ödediğim öğle yemekleri
hala bana borçlusun.

539
00:29:36,600 --> 00:29:37,558
Üzgünüm Phil.

540
00:29:52,573 --> 00:29:53,922
Tamam, Kate.

541
00:29:53,922 --> 00:29:56,403
Yargıç Johnson arayacak
öğle yemeğinden hemen sonra.

542
00:30:03,976 --> 00:30:05,586
Matthew Hofflinger, lütfen.

543
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
İçeride mi?

544
00:30:06,630 --> 00:30:07,544
Kate Fein.

545
00:30:16,118 --> 00:30:19,078
Sadece merak ediyordum
eğer bir araya gelebilirsek.

546
00:30:19,078 --> 00:30:22,255
Evet, seni görmek isterim.

547
00:30:22,255 --> 00:30:23,343
TAMAM.

548
00:30:23,343 --> 00:30:24,170
Tamam, o zaman görüşürüz.

549
00:30:27,216 --> 00:30:29,349
Hala yapmadım
ona henüz söylemedin mi?

550
00:30:29,349 --> 00:30:30,176
Hayır.

551
00:30:33,309 --> 00:30:35,137
Burada ne yapıyorsun?

552
00:30:35,137 --> 00:30:37,792
Kesinlikle yapacaksın
bebeğin var, değil mi?

553
00:30:37,792 --> 00:30:39,881
kesinlikle gidiyorum
bebek sahibi olmak için, Bennie.

554
00:30:39,881 --> 00:30:41,796
Şimdi eğer istediğin buysa
buraya konuşmak için geldim

555
00:30:41,796 --> 00:30:43,537
gerçekten istemiyorum
hemen bunun hakkında konuşun.

556
00:30:43,537 --> 00:30:44,364
Memnun oldum.

557
00:30:48,890 --> 00:30:50,065
Teşekkürler.

558
00:30:50,065 --> 00:30:52,459
Elbette.

559
00:30:52,459 --> 00:30:56,028
Ee n'aber?

560
00:30:56,028 --> 00:30:57,812
ben biraz
Pop için endişeleniyordum.

561
00:30:57,812 --> 00:30:59,422
Hala yapmadı
bana bir cevap verdi

562
00:30:59,422 --> 00:31:00,859
Chandler bankası olayında.

563
00:31:00,859 --> 00:31:03,687
Sanırım içinde olabiliriz
biraz sıkıntı.

564
00:31:03,687 --> 00:31:05,254
CID hakkında ne biliyorsunuz?

565
00:31:05,254 --> 00:31:10,259
Onlar IRS ajanları.
çoğunlukla bir grup CPA

566
00:31:10,259 --> 00:31:11,870
hükümet
istedikleri zaman getiriyorlar

567
00:31:11,870 --> 00:31:13,654
büyük birini çivilemek, anlıyor musun?

568
00:31:13,654 --> 00:31:16,135
Yapamayacakları biri
vergi hariç almak

569
00:31:16,135 --> 00:31:17,963
John Gotti gibi nedenler.

570
00:31:17,963 --> 00:31:21,140
Bir ofis sahibi oldular
burada, Milwaukee'de.

571
00:31:21,140 --> 00:31:23,707
Bunlardan herhangi birini tanıyor musun?

572
00:31:23,707 --> 00:31:25,927
karşı savundum
yaklaşık bir yıl önce onları.

573
00:31:25,927 --> 00:31:27,798
Evet, bir adam vardı, evet.

574
00:31:30,976 --> 00:31:31,715
Evet.

575
00:31:35,284 --> 00:31:37,721
Mel'le konuştun mu?
kadın doğum uzmanı hakkında mı?

576
00:31:37,721 --> 00:31:38,766
Bir adamı kullandık.

577
00:31:38,766 --> 00:31:40,376
Adını hatırlamıyorum.

578
00:31:40,376 --> 00:31:42,291
Doktor Tayback?

579
00:31:42,291 --> 00:31:43,205
Evet Tayback.

580
00:31:43,205 --> 00:31:43,989
O çok iyi.

581
00:31:47,470 --> 00:31:48,732
Pazartesi günü onunla görüşeceğim.

582
00:31:48,732 --> 00:31:49,559
İyi.

583
00:31:52,867 --> 00:31:54,347
Dinle, Kate.

584
00:31:54,347 --> 00:31:55,739
eğer bir şey varsa
seni götürmek gibi bir şey yapmamı istiyorsun

585
00:31:55,739 --> 00:31:57,002
doktora veya Lamaze'ye,
çünkü ben... sanki,

586
00:31:57,002 --> 00:31:57,916
Biliyor musun, ben iyi bir koçum.

587
00:31:57,916 --> 00:31:58,829
Bunu Mel'le yaptım.

588
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Yani gerçekten iyiyim.

589
00:32:00,440 --> 00:32:02,137
Yani bilirsin, şöyle bir şey
bana haber vermen yeterli.

590
00:32:02,137 --> 00:32:05,271
İşte başlıyoruz.

591
00:32:05,271 --> 00:32:11,146
Sam Lehman-- o bir nevi
Silikon Vadisi çok tatlı, biliyor musun?

592
00:32:11,146 --> 00:32:12,931
Cebinde kalemler, gözlükler...

593
00:32:12,931 --> 00:32:14,193
çok hoş.

594
00:32:14,193 --> 00:32:17,065
Ona benim kardeşim olduğunu söyle.

595
00:32:17,065 --> 00:32:17,979
Sanırım benden hoşlandı.

596
00:32:22,592 --> 00:32:24,507
Harika

597
00:32:24,507 --> 00:32:26,901
Bennie, teşekkürler.

598
00:32:32,733 --> 00:32:33,516
Bennie Amca.

599
00:32:40,175 --> 00:32:41,742
Kate merhaba dememi istedi.

600
00:32:41,742 --> 00:32:42,656
Merhaba deyin.

601
00:32:42,656 --> 00:32:44,310
Yapacağım.

602
00:32:44,310 --> 00:32:46,834
Bak, olup olmadığını bilmem gerekiyor.
Milwaukee Şehri'ni araştırıyoruz

603
00:32:46,834 --> 00:32:49,010
Banka ve bildikleriniz
Philip Chandler hakkında

604
00:32:49,010 --> 00:32:50,533
Katilini bulmama yardım edebilir.

605
00:32:50,533 --> 00:32:52,057
Üzgünüm ama
araştırmalarımız

606
00:32:52,057 --> 00:32:53,972
gizlidir.

607
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
üzerinde olduğumuzu sanıyordum
burada da aynı taraf.

608
00:32:56,409 --> 00:32:59,629
Hayır, sen bir cinayet masası polisisin
Milwaukee şehri ile.

609
00:32:59,629 --> 00:33:00,979
Biz Ceza Soruşturmasıyız

610
00:33:00,979 --> 00:33:03,024
IRS'nin bölümü.

611
00:33:03,024 --> 00:33:05,157
Bak, bende birden fazla var
cinayet davası elimde,

612
00:33:05,157 --> 00:33:06,723
ve bence olabilir
şu bankanın etrafında yoğunlaşın.

613
00:33:06,723 --> 00:33:07,507
Bana yardım eder misiniz?

614
00:33:10,989 --> 00:33:13,774
Kimin öldürdüğünü bilmiyorum
Philip Chandler.

615
00:33:13,774 --> 00:33:16,690
sen nesin
Milwaukee'de ne yapıyorsun?

616
00:33:16,690 --> 00:33:17,560
Biz hesaplarız.

617
00:33:17,560 --> 00:33:20,520
Kimin peşindesin?

618
00:33:20,520 --> 00:33:22,435
Dur tahmin edeyim.

619
00:33:22,435 --> 00:33:25,568
Özel araştırmalar anlatıyor
bana yaklaşık bir milyar dolarlık para

620
00:33:25,568 --> 00:33:27,440
aklama operasyonu
ve tahminim

621
00:33:27,440 --> 00:33:31,748
siz onu kovalıyorsunuz
bunu aklamak isteyen adam.

622
00:33:31,748 --> 00:33:32,967
Kahve ister misin?

623
00:33:32,967 --> 00:33:34,360
Sen yapmadın
henüz onu yere sermedi.

624
00:33:34,360 --> 00:33:36,666
Yaklaşık 10 saat sürer
Bir dava oluşturmak için yıllar.

625
00:33:36,666 --> 00:33:38,538
İşler daha hızlı
şimdi bilgisayarlarla.

626
00:33:38,538 --> 00:33:41,062
Zamanımızı yarıya indirir.

627
00:33:41,062 --> 00:33:42,803
sana bilmediğimi söyledim
Philip Chandler'ı kim öldürdü?

628
00:33:42,803 --> 00:33:44,892
Evet ama biliyorsun
öldürülmesini emreden kişi.

629
00:33:44,892 --> 00:33:47,329
Ama gitmiyorsun
bana bir şey söylemek

630
00:33:47,329 --> 00:33:48,635
çünkü benim küçüklüğüm
çoklu cinayet olabilir

631
00:33:48,635 --> 00:33:50,071
soruşturmanı mahvet.

632
00:33:50,071 --> 00:33:52,160
Böyle bir durumda kovulursunuz.

633
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
Ve sonra bildiğim şey,
Vergi beyannamelerimi inceliyorsun.

634
00:33:59,211 --> 00:34:02,214
bir şey var mı
bana söyleyebilir misin?

635
00:34:02,214 --> 00:34:05,086
sana söyleyemem
ama sana şunun sözünü veriyorum.

636
00:34:05,086 --> 00:34:07,741
Yapamayacağım başka bir şey varsa
söyle, sana haber vereceğim.

637
00:34:28,153 --> 00:34:30,938
Şimdi söyle bana.

638
00:34:30,938 --> 00:34:35,029
Hakkında ne biliyorsun?
Chandler cinayetleri mi?

639
00:34:35,029 --> 00:34:36,422
Neden bir şey bileyim ki?

640
00:34:36,422 --> 00:34:38,772
İki yıl önce sen
bana bir emir imzalattırdı

641
00:34:38,772 --> 00:34:42,993
soruşturmayı durdurmak
Milwaukee Şehir Bankası'na.

642
00:34:42,993 --> 00:34:43,907
Neden?

643
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
O zaman sana söylemiştim!

644
00:34:46,084 --> 00:34:48,608
FBI bana sordu.

645
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
o kişi ben olamadım
Siparişi imzalamak için.

646
00:34:50,436 --> 00:34:53,352
FBI değildi.

647
00:34:53,352 --> 00:34:57,007
Beni kullandın!

648
00:34:57,007 --> 00:34:58,487
Biz genç polislerdi.

649
00:35:03,057 --> 00:35:06,016
Eski zamanlardı
dedektifler orada.

650
00:35:06,016 --> 00:35:12,632
Ama başka bir kelime...
dürüst, güvenilir.

651
00:35:12,632 --> 00:35:16,679
gibi olmaya çalıştım
bu benim turum için.

652
00:35:16,679 --> 00:35:17,637
Neredeyse başardım.

653
00:35:23,077 --> 00:35:30,171
Uyuşturucu parası... o kadar çok ki
ki bunu saymadın bile.

654
00:35:30,171 --> 00:35:32,956
Sen... tarttın.

655
00:35:32,956 --> 00:35:37,526
Sadece küçük şeyler yaptım
onlar, sana sahip olduğum zamanlardaki gibi

656
00:35:37,526 --> 00:35:41,182
Şu banka soruşturmasını durdurun.

657
00:35:41,182 --> 00:35:42,792
Chandler ne yaptı?
bununla bir ilgisi var mı?

658
00:35:45,882 --> 00:35:47,797
Bilmiyorum.

659
00:35:47,797 --> 00:35:51,192
hiç sahip olmadım
onunla ilişkiler.

660
00:35:51,192 --> 00:35:53,716
Onu kimin öldürdüğünü biliyor musun?

661
00:35:53,716 --> 00:35:54,543
Hayır.

662
00:35:57,242 --> 00:35:58,025
Bağlantınız kim?

663
00:36:02,508 --> 00:36:05,337
Bana yardım et yoksa ben yaparım
hapiste görüşürüz.

664
00:36:09,297 --> 00:36:13,519
Adı Gasparro.

665
00:36:16,783 --> 00:36:19,525
Onu ara.

666
00:36:19,525 --> 00:36:21,614
Ona olacağımı söyle
bir sonraki polis şefi

667
00:36:21,614 --> 00:36:24,225
ve sen onunla tanışmam gerektiğini düşünüyorsun.

668
00:36:24,225 --> 00:36:25,095
Onu ara!

669
00:36:47,944 --> 00:36:52,384
Sırf sürpriz olmasın diye
Silah taşıyorum.

670
00:36:52,384 --> 00:36:54,168
Kama!

671
00:36:54,168 --> 00:36:55,648
Tanrı aşkına, adamın silahı var.

672
00:36:55,648 --> 00:36:56,779
Sen de öyle.

673
00:36:56,779 --> 00:36:57,693
Merhaba Jim.

674
00:36:57,693 --> 00:37:00,827
Bir içki daha ister misin?

675
00:37:00,827 --> 00:37:03,699
ne kadar zamandır varsın
polis miydin?

676
00:37:03,699 --> 00:37:05,397
37 yıl.

677
00:37:05,397 --> 00:37:06,528
Ah.

678
00:37:06,528 --> 00:37:08,748
Bu uzun bir zaman.

679
00:37:08,748 --> 00:37:10,445
Buraya neden geldin?

680
00:37:10,445 --> 00:37:12,230
Dinlemek için.

681
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
Ah.

682
00:37:14,232 --> 00:37:16,582
Jim seninle tanışmam gerektiğini düşündü.

683
00:37:16,582 --> 00:37:18,410
İşi yapabilirim.

684
00:37:18,410 --> 00:37:21,500
Jim, bu bir iş görüşmesi mi?

685
00:37:21,500 --> 00:37:22,849
Bunun bir randevu olduğunu düşünmemiştim.

686
00:37:25,982 --> 00:37:27,680
Ne yaptığımı biliyor musun?

687
00:37:27,680 --> 00:37:30,335
Evet, paraya çevirmek istiyorum.

688
00:37:30,335 --> 00:37:32,119
Neden?

689
00:37:32,119 --> 00:37:34,469
Paraya mı ihtiyacın var?

690
00:37:34,469 --> 00:37:36,950
Ne için?

691
00:37:36,950 --> 00:37:39,648
Senin karın yok.

692
00:37:39,648 --> 00:37:42,216
Çocuklarınız büyüdü.

693
00:37:42,216 --> 00:37:43,043
Neden içeri girmek istiyorsun?

694
00:37:45,698 --> 00:37:48,483
Çok fazla anlam çıkarmayın.

695
00:37:48,483 --> 00:37:50,572
Biraz yaşamak istiyorum.

696
00:37:50,572 --> 00:37:52,661
Bütün bu yıllar
bir polis olarak asla

697
00:37:52,661 --> 00:37:57,013
seninki gibi bir saatim vardı.

698
00:37:57,013 --> 00:37:58,841
Emekli olduğumda bir tat istiyorum.

699
00:38:03,063 --> 00:38:05,195
Tadı evet elbette.

700
00:38:05,195 --> 00:38:06,806
Neden?

701
00:38:06,806 --> 00:38:13,682
Peki, beni ara
şef olduğunda

702
00:38:13,682 --> 00:38:14,466
Değil mi Jim?

703
00:38:18,600 --> 00:38:22,125
Wedge, Ash, hadi gidelim.

704
00:38:26,391 --> 00:38:27,305
Peki ne düşünüyorsun?

705
00:38:27,305 --> 00:38:28,436
Bu bir tuzak mı yoksa ne?

706
00:38:28,436 --> 00:38:29,742
Ah bu bir değil
Kurulumu yap, seni salak.

707
00:38:29,742 --> 00:38:32,266
Hey!

708
00:39:23,186 --> 00:39:25,624
Ambulans çağıracağım.

709
00:39:25,624 --> 00:39:27,756
Doğru olanı yaptın.

710
00:39:33,283 --> 00:39:35,024
Üzgünüm Paul.

711
00:39:47,776 --> 00:39:50,866
Belediye Başkanı'nın içinde yaşıyorum
William Jerome Edwards'ın ofisi,

712
00:39:50,866 --> 00:39:52,955
endişeyle bir bekleyiş
ile ilgili resmi açıklama

713
00:39:52,955 --> 00:39:54,740
dün geceki vahşi
emekli cinayeti

714
00:39:54,740 --> 00:39:57,656
polis şefi Jim Grkowski.

715
00:39:57,656 --> 00:39:59,701
Günaydın?

716
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
Özellikle değil.

717
00:40:01,442 --> 00:40:03,531
Müfettiş Paul Fein'in, söylentisi
belediye başkanının zirvesi olmak

718
00:40:03,531 --> 00:40:06,229
yeni şef seçimi şuydu:
aslında sonuncuya dahil oldum

719
00:40:06,229 --> 00:40:08,449
gecenin gangland tarzı katliamı.

720
00:40:08,449 --> 00:40:11,147
Kaynaklar bize Müfettiş'in
Fein bugün kuşatıldı

721
00:40:11,147 --> 00:40:13,367
bir ateş fırtınası tarafından
onu bağlayan iddialar

722
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
uluslararası bir kuruluşa
kara para aklama planı.

723
00:40:15,761 --> 00:40:18,328
Yani eğer o bensem
baş ağrılarıyla,

724
00:40:18,328 --> 00:40:20,722
nasıl oldu da sen
bandajlı biri mi?

725
00:40:20,722 --> 00:40:23,246
Dikişlerimi aldılar
bu sabah dışarıda.

726
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Görünüşe göre sınırda yaşıyoruz.

727
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
Ne zaman
bu sabah erken saatlerde ulaştık

728
00:40:26,424 --> 00:40:30,428
Müfettiş Fein'in hiçbir fikri yoktu.
iddialara ilişkin yorum yapın.

729
00:40:30,428 --> 00:40:33,474
Cinayetle ilgili daha fazla bilgi, Milwaukee'de
Bankacılık skandalı ve polis

730
00:40:33,474 --> 00:40:35,563
bundan sonra bağlantı.

731
00:40:35,563 --> 00:40:37,217
Yani sanırım sende var
birkaç yüz milyon

732
00:40:37,217 --> 00:40:40,829
Bir yere saklanmıştı, değil mi baba?

733
00:40:40,829 --> 00:40:43,179
Hiç gidecek miydin?
aileyi buna dahil mi edelim?

734
00:40:43,179 --> 00:40:46,313
Teşkilatı bıraktığını duydum.

735
00:40:46,313 --> 00:40:47,532
Evet Obi-Wan.

736
00:40:47,532 --> 00:40:51,318
Güç artık benimle değil.

737
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
Polisle konuştun
Komiser, değil mi?

738
00:40:53,755 --> 00:40:55,627
ondan sana vermesini istedim
özel muamele.

739
00:40:55,627 --> 00:40:57,542
Buna mecbur değildim.

740
00:40:57,542 --> 00:40:59,587
Onlar polis.

741
00:40:59,587 --> 00:41:01,415
Ne olduğunu biliyorlar
elinden gelenin en iyisini yapmayı severim

742
00:41:01,415 --> 00:41:03,243
ve hâlâ durumu kötü.

743
00:41:03,243 --> 00:41:04,200
Kötü mü?

744
00:41:04,200 --> 00:41:06,464
Sen buna böyle mi diyorsun?

745
00:41:06,464 --> 00:41:07,856
Dinle, gitmem lazım.

746
00:41:07,856 --> 00:41:10,468
Ben sadece... sadece durdum
nasıl olduğunu görmek için.

747
00:41:10,468 --> 00:41:11,947
Ben iyiyim.

748
00:41:11,947 --> 00:41:14,210
Nasılsın?

749
00:41:14,210 --> 00:41:16,561
Beni tanırsın...
eski bloğu kırın.

750
00:41:16,561 --> 00:41:19,607
Paul Fein ve Eddie Fein.

751
00:41:19,607 --> 00:41:22,218
Fein'lerin hepsi gayet iyi.

752
00:41:22,218 --> 00:41:26,179
Bir yere ihtiyacın olursa
sorun olmazsa burayı deneyin.

753
00:41:34,404 --> 00:41:35,144
Dedektif Fein mi?

754
00:41:37,930 --> 00:41:39,409
Bunun alındığından emin olun
Sen de dosyaladın mı?

755
00:41:43,675 --> 00:41:45,154
Yaptığımı düşünüyorsun
neyi kullanırken yanlış bir şey

756
00:41:45,154 --> 00:41:47,505
Babanın durumunu öğrendim.

757
00:41:47,505 --> 00:41:48,984
Tek yaptığım gitmekti
kamu kayıtları aracılığıyla.

758
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
İçinde hiçbir şey yok
babamın rekoru

759
00:41:50,595 --> 00:41:53,206
bir şeyi olduğunu söyledi
kara para aklamayla ilgili.

760
00:41:53,206 --> 00:41:55,164
Seni bu çöple kim besledi?

761
00:41:55,164 --> 00:41:57,558
Bunu sana söyleyemem.

762
00:41:57,558 --> 00:41:59,299
Benden ne istiyorsun?

763
00:41:59,299 --> 00:42:02,737
Haberler, önce bir şey
el, açıklayıcı-- hariç--

764
00:42:02,737 --> 00:42:05,261
Adını söyle?

765
00:42:05,261 --> 00:42:06,393
Evet, adımı haber yap.

766
00:42:06,393 --> 00:42:07,220
Var mı?

767
00:42:13,313 --> 00:42:15,184
Sana ne diyeceğim.

768
00:42:15,184 --> 00:42:18,057
Sorular soracağım ve sen
dilediğinizi yanıtlayabilirsiniz.

769
00:42:21,060 --> 00:42:23,671
Polis şefinde
dün gece çekim yapıldı,

770
00:42:23,671 --> 00:42:27,849
alakası var mıydı
Chandler cinayetleriyle mi?

771
00:42:27,849 --> 00:42:29,677
Nerede olduğunu biliyor musun?
Caroline Chandler'ın mı?

772
00:42:33,507 --> 00:42:34,639
Cinayetlerin şüphelisi mi?

773
00:42:38,860 --> 00:42:41,646
sen vermedin
ben çok.

774
00:42:41,646 --> 00:42:43,648
Hayır ama eminim yapacaksın
bunu kesin bir gerçeğe dönüştürün.

775
00:42:47,086 --> 00:42:48,000
Bir soru daha.

776
00:42:48,000 --> 00:42:48,783
Cevap vermek zorunda değilsin.

777
00:42:52,004 --> 00:42:53,222
Bir ara akşam yemeğine ne dersin?

778
00:42:57,009 --> 00:42:57,836
Ben evliyim.

779
00:42:57,836 --> 00:42:58,706
Biliyorum.

780
00:43:05,104 --> 00:43:09,543
Dedektif, yardım etmeyeceksin
ben, ama yine de sana yardım edeceğim.

781
00:43:09,543 --> 00:43:11,153
İsmi kontrol edin
Vincent Coelle.

782
00:43:19,684 --> 00:43:21,816
Peki emin misin?

783
00:43:21,816 --> 00:43:23,775
Evde hamilelik kitleri yalan söylemez.

784
00:43:23,775 --> 00:43:25,603
Nokta kesinlikle maviydi.

785
00:43:25,603 --> 00:43:27,996
Ve bir doktora göründüm.

786
00:43:27,996 --> 00:43:30,651
Sanırım elimizde biraz var
alınması zor kararlar.

787
00:43:30,651 --> 00:43:32,044
Peki, hayır
olup olmadığıma karar

788
00:43:32,044 --> 00:43:33,306
bebeği doğuracağım.

789
00:43:33,306 --> 00:43:34,699
sen olacaksın
bir baba, Matthew.

790
00:43:34,699 --> 00:43:37,658
yükümlülükleriniz var
bebek, bana göre değil.

791
00:43:37,658 --> 00:43:39,747
Bunu neden söyledin?

792
00:43:39,747 --> 00:43:41,401
Seni sevdiğimi biliyorsun.

793
00:43:44,099 --> 00:43:46,101
Bunu nasıl bilebilirim?

794
00:43:46,101 --> 00:43:50,236
sadece sana söylüyorum
düzenli olarak.

795
00:43:50,236 --> 00:43:52,151
Evlenmek mi istiyorsun?

796
00:43:52,151 --> 00:43:53,935
Soruyor musun?

797
00:43:53,935 --> 00:43:55,633
Evet.

798
00:43:58,548 --> 00:44:05,381
Bununla ah, biliyorum
gittiğimde ne demek istiyorum ah.

799
00:44:05,381 --> 00:44:07,166
Belki.

800
00:44:07,166 --> 00:44:10,038
Emin değilim.

801
00:44:10,038 --> 00:44:11,257
Bunu düşünsek nasıl olur?

802
00:44:14,913 --> 00:44:17,785
sen de bu mu
yani ah derken?

803
00:44:17,785 --> 00:44:18,612
Hayır.

804
00:44:29,710 --> 00:44:31,233
Affedersiniz, Müfettiş.

805
00:44:31,233 --> 00:44:35,368
Müfettiş Lundgren
seninle biraz konuşmak isterim.

806
00:44:35,368 --> 00:44:37,239
senin adına çok üzgünüm
kayıp, Bayan [duyulmuyor]...

807
00:44:37,239 --> 00:44:40,112
Benimle konuşmak mı istedin?

808
00:44:40,112 --> 00:44:42,941
Sadece istedim
nasıl olduğunu gör.

809
00:44:42,941 --> 00:44:44,116
Biz sonuna kadar arkanızdayız.

810
00:44:44,116 --> 00:44:46,814
Belediye başkanı istiyor
bunu biliyorsun.

811
00:44:46,814 --> 00:44:48,468
Şimdi bize ne söyleyebilirsin?
Geçen gece hakkında mı?

812
00:44:51,384 --> 00:44:52,559
Tom'la yalnız konuşabilir miyim?

813
00:44:58,434 --> 00:45:01,263
Şüphe altında mıyım?

814
00:45:01,263 --> 00:45:04,179
Savcı sana emir verdi
Chandler davası dışında

815
00:45:04,179 --> 00:45:05,615
biz incelerken
olan iddialar

816
00:45:05,615 --> 00:45:07,574
sana karşı getirildi.

817
00:45:07,574 --> 00:45:10,577
sorumlusu olarak görevlendirildim
Jim'in ölümünü araştırıyorum.

818
00:45:10,577 --> 00:45:13,754
Jim işi batırdı.

819
00:45:13,754 --> 00:45:17,540
Sadece öğrendiler
ölmeden hemen önce.

820
00:45:17,540 --> 00:45:20,021
Kirli olsaydı
olması lazım

821
00:45:20,021 --> 00:45:22,458
departmandaki diğerleri de.

822
00:45:22,458 --> 00:45:23,633
Belki sen.

823
00:45:23,633 --> 00:45:25,766
Ya da belki sen.

824
00:45:25,766 --> 00:45:26,898
Beni 20 yıldır tanıyorsun.

825
00:45:26,898 --> 00:45:29,161
Kirli olduğumu mu düşünüyorsun?

826
00:45:29,161 --> 00:45:30,858
ihtiyacım var
kendi başıma araştırırım.

827
00:45:34,340 --> 00:45:39,127
Bu lanet uyuşturucu işi, hepsi
bu yabancı çöpler geliyor

828
00:45:39,127 --> 00:45:42,000
buradan Güney Amerika'dan veya
uzak doğuda veya hangi cehennemdeyse

829
00:45:42,000 --> 00:45:44,698
geliyorlar.

830
00:45:44,698 --> 00:45:46,526
Eskiden ne zaman olduğumuzu hatırlıyorum
uzak doğudan bahset

831
00:45:46,526 --> 00:45:48,136
Rhode Island'la tanıştık.

832
00:45:48,136 --> 00:45:52,619
Sadece yabancılar değil
parayı kazanmak.

833
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
Ben devre dışı
Chandler davası da.

834
00:45:57,885 --> 00:45:59,539
Evet, hayır, ben... devam et.

835
00:45:59,539 --> 00:46:01,541
Ben bekleyeceğim.

836
00:46:01,541 --> 00:46:03,108
Babam nerede?

837
00:46:03,108 --> 00:46:04,022
Henüz gelmedi.

838
00:46:04,022 --> 00:46:05,197
Ben de onu arıyorum.

839
00:46:05,197 --> 00:46:08,243
Az önce çekildi
bir davadan.

840
00:46:08,243 --> 00:46:11,159
Evet, Vincent Coello.

841
00:46:11,159 --> 00:46:13,161
Bilmiyorum, C-O-E-L-L-O?

842
00:46:13,161 --> 00:46:14,772
Sadece adını kontrol et.

843
00:46:14,772 --> 00:46:18,384
Eğer göreceksen
Vincent Coello, gelmek istiyorum.

844
00:46:18,384 --> 00:46:19,689
İyi görünüyorsun.

845
00:46:19,689 --> 00:46:20,908
Teşekkürler.

846
00:46:20,908 --> 00:46:23,258
Ah, bu benim genetik yatkınlığım.

847
00:46:23,258 --> 00:46:25,043
Ben DNA'mım.

848
00:46:25,043 --> 00:46:25,957
Coello'nun kim olduğunu biliyor musun?

849
00:46:25,957 --> 00:46:27,523
Elbette.

850
00:46:27,523 --> 00:46:29,917
Peki o kim?

851
00:46:29,917 --> 00:46:31,266
Bilmiyor musun?

852
00:46:31,266 --> 00:46:33,181
Hayır, bilseydim
sana sormazdım.

853
00:46:33,181 --> 00:46:34,226
O sahip
Havana Norte.

854
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
Bu puro
Landau'daki kulüp

855
00:46:38,839 --> 00:46:41,320
Wisconsin Bulvarı'ndaki bina mı?

856
00:46:41,320 --> 00:46:43,365
Çok hoş.

857
00:46:43,365 --> 00:46:44,714
Coello'dan ne istiyorsun?

858
00:46:44,714 --> 00:46:45,846
Bir şeyi var mı
babamla ne alakası var?

859
00:46:45,846 --> 00:46:47,195
Belki.

860
00:46:47,195 --> 00:46:48,414
Dinle, Bennie.

861
00:46:48,414 --> 00:46:50,198
buraya anlatmaya geldim
sen oradasın

862
00:46:50,198 --> 00:46:53,593
büyük jüri olacak
şefin ölüm haberini almak.

863
00:46:53,593 --> 00:46:56,335
Sen ve babam
çağrılacak.

864
00:46:56,335 --> 00:46:59,207
sana hiç neden böyle davrandığını söyledi mi?
banka soruşturmasını durdurdu mu?

865
00:46:59,207 --> 00:47:00,774
Şef ondan bunu yapmasını istedi.

866
00:47:00,774 --> 00:47:02,384
Artık Jim öldüğüne göre,
olacak

867
00:47:02,384 --> 00:47:05,866
Babamın iddiasını kanıtlamak zor.

868
00:47:05,866 --> 00:47:08,303
Kate, yapmanı istiyorum
benim için biriyle konuş.

869
00:47:08,303 --> 00:47:09,130
DSÖ?

870
00:47:16,094 --> 00:47:19,314
Lütfen.

871
00:47:19,314 --> 00:47:21,273
Senden hoşlandığımı biliyorsun.

872
00:47:21,273 --> 00:47:22,970
Her zaman yaptım.

873
00:47:22,970 --> 00:47:26,887
Ama sana söylemeyi tercih ederim, eğer...
Eğer bana burada yardım etmezsen,

874
00:47:26,887 --> 00:47:29,281
işler çirkinleşebilir.

875
00:47:29,281 --> 00:47:32,066
evime gidebilirdim
patron, yönetmen

876
00:47:32,066 --> 00:47:33,676
kamu savunma ofisi--

877
00:47:33,676 --> 00:47:35,853
yakın kişisel arkadaşım--

878
00:47:35,853 --> 00:47:38,594
ve ondan gitmesini iste
bölge savcısı...

879
00:47:38,594 --> 00:47:41,162
onun yakın kişisel arkadaşı.

880
00:47:41,162 --> 00:47:44,252
Ve sonra tokat atacaktı
sen ve küçük bankan

881
00:47:44,252 --> 00:47:47,342
buradaki federal muhasebecilerin
mahkeme celpleriyle dolu

882
00:47:47,342 --> 00:47:49,388
hafta sonuna kadar,
daha fazla altında kalacaksın

883
00:47:49,388 --> 00:47:53,131
Kaliforniyalı bir sörfçüden daha parlak.

884
00:47:53,131 --> 00:47:58,223
Peki kimin soruları
cevap vermek istiyorsun--

885
00:47:58,223 --> 00:48:01,879
Larry King'in, "Yeni
York Times" mı, yoksa benimki mi?

886
00:48:07,841 --> 00:48:08,755
Sana ne söylersem söyleyeyim...

887
00:48:08,755 --> 00:48:11,366
Hayır hiçbir koşul yok.

888
00:48:15,153 --> 00:48:16,110
Savcıya gitmezdim.

889
00:48:18,983 --> 00:48:19,940
Neden?

890
00:48:19,940 --> 00:48:21,942
Onlardan bir şeyden mi şüpheleniyorsun?

891
00:48:21,942 --> 00:48:25,424
Çok şüpheleniyoruz
insanlardan, Kate.

892
00:48:25,424 --> 00:48:27,992
Chandler'ı kim öldürdü?

893
00:48:27,992 --> 00:48:29,907
Bilmiyoruz.

894
00:48:29,907 --> 00:48:31,952
Ve nedenini de bilmiyoruz.

895
00:48:31,952 --> 00:48:33,388
Cinayeti olmayabilir
hatta bir şeyim var

896
00:48:33,388 --> 00:48:35,086
araştırmamızla ilgili.

897
00:48:35,086 --> 00:48:36,130
Peki asıl hedefiniz kim?

898
00:48:39,742 --> 00:48:40,961
Şu ana kadar dört cesedim var.

899
00:48:40,961 --> 00:48:42,963
Babam suçlanıyor.

900
00:48:42,963 --> 00:48:44,791
kadar beklemeyeceğim
İddialarınız hazır.

901
00:48:44,791 --> 00:48:45,618
Beni anlıyor musun?

902
00:48:50,362 --> 00:48:54,018
Peşinde olduğumuz adam
Usta Tamirci denir.

903
00:48:54,018 --> 00:48:56,890
Şimdi, dört yıl içinde bu adam
telgrafla aklama planı kurmak

904
00:48:56,890 --> 00:49:01,677
şimdiye kadar yaptığımız her şeyden daha büyük
görüldü, hepsi Milwaukee'den kaçtı.

905
00:49:01,677 --> 00:49:04,245
Kim o?

906
00:49:04,245 --> 00:49:06,291
Söyleyemem.

907
00:49:06,291 --> 00:49:07,118
Sam...

908
00:49:10,295 --> 00:49:13,559
Tamam, gözünü kırp
eğer adı varsa gözleri

909
00:49:13,559 --> 00:49:15,126
Vincent Coello'dan başka bir şey değil.

910
00:49:23,351 --> 00:49:25,484
Üçüncünün dışında canlı yayındayız
Müfettiş Paul'un bulunduğu bölge

911
00:49:25,484 --> 00:49:28,400
Fein şu anda
kapalı kapı araştırması-- hayır,

912
00:49:28,400 --> 00:49:30,576
kapalı kapı iç işleri--

913
00:49:39,019 --> 00:49:41,021
Kim olacak
komiserin görevini devralmak

914
00:49:41,021 --> 00:49:42,675
yer mi efendim?

915
00:49:42,675 --> 00:49:44,068
Başka bir şey buldun mu
Grkowsky cinayeti hakkında mı?

916
00:49:44,068 --> 00:49:45,112
Bize herhangi bir yorumda bulunun...

917
00:50:00,867 --> 00:50:02,434
Ah.

918
00:50:02,434 --> 00:50:03,217
Ah.

919
00:50:08,309 --> 00:50:10,572
içeri girmene izin verebilirim
bu konuda Paul.

920
00:50:10,572 --> 00:50:11,486
Üzgünüm.

921
00:50:11,486 --> 00:50:12,487
Neler oluyor?

922
00:50:28,721 --> 00:50:31,028
Caroline.

923
00:50:31,028 --> 00:50:33,726
Her şey yolunda mı?

924
00:50:33,726 --> 00:50:35,858
Ailemi kimin öldürdüğünü biliyorum.

925
00:50:35,858 --> 00:50:38,296
Ve sanırım peşimde.

926
00:50:38,296 --> 00:50:39,732
Benimle gelsen iyi olur.

927
00:50:44,302 --> 00:50:45,825
Boş yer var mı müfettiş?

928
00:50:49,307 --> 00:50:53,050
İstediğin sürece.

929
00:50:53,050 --> 00:50:55,008
Phil nasıl?

930
00:50:55,008 --> 00:50:57,663
Biraz daha iyi durumda.

931
00:50:57,663 --> 00:50:59,969
Yani sen ve Ben ikiniz de kapalısınız
Chandler davası, öyle mi?

932
00:50:59,969 --> 00:51:03,190
Evet, hepimiz utanç içindeyiz.

933
00:51:03,190 --> 00:51:05,758
Bir hanedanın sonu.

934
00:51:05,758 --> 00:51:08,848
Peki bulduklarında ne olacak?
hala onun peşinde misin?

935
00:51:08,848 --> 00:51:12,460
Düşmek zorundalar
onların kılıcı falan.

936
00:51:12,460 --> 00:51:14,332
Bira ister misin?

937
00:51:14,332 --> 00:51:16,116
Elbette.

938
00:51:16,116 --> 00:51:18,075
Ne olacağını biliyorum
yalnız başına içtiğinde

939
00:52:02,336 --> 00:52:03,729
İyi misin?

940
00:52:03,729 --> 00:52:04,643
Emin misin?

941
00:52:04,643 --> 00:52:06,949
Evet.

942
00:52:07,907 --> 00:52:09,387
Baba, dikkat et!

943
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
Tamamsın?

944
00:52:24,489 --> 00:52:26,186
Evet.

945
00:52:26,186 --> 00:52:29,581
Kimdi bu?

946
00:52:29,581 --> 00:52:32,192
Benimle konuş.

947
00:52:32,192 --> 00:52:36,457
Sadece kim olduğunu biliyor musun?
bizi öldürmeye mi çalıştı?

948
00:52:36,457 --> 00:52:40,157
sanırım bir adam
Vincent Coello adı verildi.

949
00:52:40,157 --> 00:52:43,160
O,
ailemi öldürdü.

950
00:52:43,160 --> 00:52:45,379
Neden söylemedin?
bunu bize daha önce ne zaman

951
00:52:45,379 --> 00:52:47,512
seni sorguya çektik mi?

952
00:52:47,512 --> 00:52:50,689
Daha sonra öğrendim.

953
00:52:50,689 --> 00:52:54,780
Kardeşim bana şunları söyledi
öldürüldüğü gece.

954
00:52:54,780 --> 00:52:58,610
Sana nedenini söyledi mi?
Coello aileni mi öldürdü?

955
00:52:58,610 --> 00:53:03,528
Evan Coello'nun kullanmasına izin veriyordu
bankanın para aklaması.

956
00:53:03,528 --> 00:53:08,010
Babam bunu öğrendi ve
Coello'yu ifşa etmek istedim,

957
00:53:08,010 --> 00:53:09,186
ve sonra Coello bunu öğrendi.

958
00:53:12,014 --> 00:53:15,322
Belediye Başkanı bu işin içinde.

959
00:53:15,322 --> 00:53:17,542
Evan'dan bir telefon geldi
ben oradayken onu

960
00:53:17,542 --> 00:53:18,934
ve onları duydum
Coello'dan bahsediyoruz.

961
00:53:23,330 --> 00:53:24,201
Eddie'yle yukarı çıkın.

962
00:53:24,201 --> 00:53:26,855
Ben onlarla ilgileneceğim.

963
00:53:26,855 --> 00:53:28,074
Hadi, göstereceğim
sen doğu kanadındasın.

964
00:53:43,959 --> 00:53:45,744
Benim odam.

965
00:53:45,744 --> 00:53:47,093
Veya benim eski odam.

966
00:53:52,141 --> 00:53:54,187
topladın mı
pullar da mı?

967
00:53:54,187 --> 00:53:59,627
Aslında öyleydim
tropik balıklara dönüştü.

968
00:53:59,627 --> 00:54:02,326
Ama ben hâlâ
berbat basketbolcu.

969
00:54:06,852 --> 00:54:10,116
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.

970
00:54:10,116 --> 00:54:10,943
Herhangi bir zamanda.

971
00:54:17,819 --> 00:54:19,517
Peki, bu konuda
Her şey müfettiş.

972
00:54:19,517 --> 00:54:22,128
Dışarıda bir ekip arabası bulabiliriz
istersen sabaha kadar.

973
00:54:22,128 --> 00:54:24,304
Muhtemelen iyi bir fikir olacaktır.

974
00:54:24,304 --> 00:54:25,392
Geldiğiniz için teşekkürler çocuklar.

975
00:54:25,392 --> 00:54:28,439
iyi geceler.

976
00:54:28,439 --> 00:54:29,309
İyi geceler efendim.

977
00:54:29,309 --> 00:54:30,179
İyi geceler.

978
00:54:40,581 --> 00:54:47,458
Eddie, burada kal
ben dönene kadar.

979
00:54:47,458 --> 00:54:49,024
Bennie'yle şehir merkezine gidiyorum.

980
00:54:49,024 --> 00:54:50,939
Aşağıdaki adamlar mı?

981
00:54:50,939 --> 00:54:52,463
Dışarıda kalacaklar
ama istemiyorum

982
00:54:52,463 --> 00:54:53,507
onun burada olduğunu bilmeleri.

983
00:54:53,507 --> 00:54:54,291
TAMAM.

984
00:55:00,384 --> 00:55:03,300
Peki sen polis misin
baban gibi mi?

985
00:55:03,300 --> 00:55:05,389
Babam gibi değil.

986
00:55:05,389 --> 00:55:07,347
Kardeşim de öyle.

987
00:55:07,347 --> 00:55:10,219
Aile işi, öyle mi?

988
00:55:10,219 --> 00:55:12,265
Oldukça fazla.

989
00:55:12,265 --> 00:55:13,135
Sana bir şey getirebilir miyim?

990
00:55:13,135 --> 00:55:14,833
İçecek bir şey mi var?

991
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Babamı tanıyorum, senin seçimlerin
muhtemelen hazır kahvedir,

992
00:55:17,531 --> 00:55:19,707
viski veya bira.

993
00:55:19,707 --> 00:55:21,796
Ya da hepsini karıştırabilirim
üçü bir arada bir bardakta.

994
00:55:25,974 --> 00:55:28,150
Kafana ne oldu?

995
00:55:28,150 --> 00:55:30,805
Birisi bana ateş etti.

996
00:55:30,805 --> 00:55:31,676
Kırmızı cesaret rozeti mi?

997
00:55:41,599 --> 00:55:43,601
Yani evlenmeyeceksin.

998
00:55:43,601 --> 00:55:47,953
Hayır ama sorun değil.

999
00:55:47,953 --> 00:55:49,737
İyi.

1000
00:55:49,737 --> 00:55:51,957
Çok iyi, cehennem gibi.

1001
00:55:51,957 --> 00:55:53,959
bunu duyabiliyorum
küçük bir ipucu, o sinek

1002
00:55:53,959 --> 00:55:57,223
Sesinde pişmanlık zerresi.

1003
00:55:57,223 --> 00:55:59,921
evlenmek istiyorsun
Matthew, öyle değil mi?

1004
00:55:59,921 --> 00:56:00,748
Bilmiyorum.

1005
00:56:03,534 --> 00:56:07,407
Peki, işte bir
basit bir soru.

1006
00:56:07,407 --> 00:56:10,410
Onu seviyor musun?

1007
00:56:10,410 --> 00:56:12,369
bana sadece bir ver
Düz cevap, tamam mı?

1008
00:56:12,369 --> 00:56:13,718
Kabuki performansını artırın.

1009
00:56:18,418 --> 00:56:19,637
Sana evlenme teklif etti, değil mi?

1010
00:56:19,637 --> 00:56:21,073
Evet ama yapmıyorum
sanırım bunu kastetmişti.

1011
00:56:21,073 --> 00:56:23,815
Peki, çok az
of them mean it.

1012
00:56:23,815 --> 00:56:26,208
Neden bunu düşünüyorsun?
öyle demek istemedi mi?

1013
00:56:26,208 --> 00:56:30,648
Sadece biliyorsun, değil mi?

1014
00:56:30,648 --> 00:56:32,345
Zaten destekledin
bu adamdan uzak dur

1015
00:56:32,345 --> 00:56:36,741
iki kez çünkü bunu hissettin
fazla ciddileşiyordu.

1016
00:56:36,741 --> 00:56:38,438
Bak, Kate.

1017
00:56:38,438 --> 00:56:41,441
Anne olmak yeterince zor
yardım edecek bir adam varken.

1018
00:56:41,441 --> 00:56:43,225
Ama bekar bir anne olmak...

1019
00:56:46,838 --> 00:56:48,230
Gitmem lazım.

1020
00:56:51,320 --> 00:56:52,278
Bilmiyorum.

1021
00:56:52,278 --> 00:56:55,542
Belki de onu aramalıyım.

1022
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
Bunu bitireceğiz
sabah.

1023
00:57:04,203 --> 00:57:05,030
Evet.

1024
00:57:08,468 --> 00:57:11,428
Geç saatlere kadar mı çalışıyorsunuz Sayın Belediye Başkanı?

1025
00:57:11,428 --> 00:57:13,560
Şehrimizi gururlandırıyorsunuz.

1026
00:57:13,560 --> 00:57:16,911
Şimdi ne yapıyorsun
bu saatte şehir merkezinde mi?

1027
00:57:16,911 --> 00:57:18,696
Bucks maçı yeni mi çıktı?

1028
00:57:18,696 --> 00:57:21,829
Bir sorum vardı.

1029
00:57:21,829 --> 00:57:24,615
Vincent Coello mu yaptı?
kampanyanızı finanse edin

1030
00:57:24,615 --> 00:57:25,964
Aklanmış uyuşturucu parasıyla mı?

1031
00:57:29,141 --> 00:57:30,664
Albright, yakalayacağım
ofisinizde size kalmış.

1032
00:57:33,580 --> 00:57:36,670
Ve belki de iyi Junior
bir fincan kahve isterim.

1033
00:57:36,670 --> 00:57:37,497
Önemli değil.

1034
00:57:48,856 --> 00:57:49,683
Dikkatli ol Paul.

1035
00:57:52,556 --> 00:57:57,517
senin için endişelenirdim
itibar artık benim değil.

1036
00:57:57,517 --> 00:57:59,737
ne olduğun umurumda değil
aldı-- para aklandı ya da aklanmadı,

1037
00:57:59,737 --> 00:58:01,434
sayın onur.

1038
00:58:01,434 --> 00:58:03,131
Sadece isteyebilirsin
olduğundan emin olmak için

1039
00:58:03,131 --> 00:58:09,529
daha kötü biri için suçlanmadım,
komplo ve cinayet gibi.

1040
00:58:09,529 --> 00:58:11,400
Ne bildiğini sanıyorsun?

1041
00:58:11,400 --> 00:58:17,145
Belki Vincent Coello bunu yapar
eğer istemiyorsan bana yardım et.

1042
00:58:17,145 --> 00:58:18,886
seni orada göreceğim
cehenneme giden bir sonraki tekne.

1043
00:58:22,020 --> 00:58:24,413
Işıkları aç
ayrıldığında çıkarsın.

1044
00:58:24,413 --> 00:58:25,240
Albright mı?

1045
00:58:31,943 --> 00:58:34,554
Valla ben benimkini sevmiyorum
şef olma şansı

1046
00:58:39,385 --> 00:58:42,214
Orada.

1047
00:58:42,214 --> 00:58:43,563
Çaya başlayacağım.

1048
00:58:46,131 --> 00:58:46,958
Güzel.

1049
00:58:46,958 --> 00:58:48,568
İş.

1050
00:58:48,568 --> 00:58:50,701
Kız İzci miydin?

1051
00:58:50,701 --> 00:58:53,791
Hayır, ailem gönderdi
beni vahşi doğa kampına.

1052
00:58:53,791 --> 00:58:55,444
Nasıl yapılacağını öğrendim
bir sürü şey yap

1053
00:58:55,444 --> 00:58:57,446
Yapma şansım yok.

1054
00:58:57,446 --> 00:58:58,883
Ne gibi?

1055
00:58:58,883 --> 00:59:06,151
Ateş yakmak gibi,
bir yarayı sar, bir teknede kürek çek.

1056
00:59:06,151 --> 00:59:09,067
iyi bir adamla konuş.

1057
00:59:09,067 --> 00:59:11,896
Peki nasıl bir şey
zengin mi büyüyorsun?

1058
00:59:11,896 --> 00:59:15,073
Televizyon gördün
ve filmler?

1059
00:59:15,073 --> 00:59:15,856
Çay poşetleri.

1060
00:59:18,642 --> 00:59:20,382
Bilmiyorum, orayı dene.

1061
00:59:24,561 --> 00:59:28,652
Polis olmak nasıl bir şey?

1062
00:59:28,652 --> 00:59:29,740
Biliyor musun, orada
bir ifade

1063
00:59:29,740 --> 00:59:31,568
Polisler kapılardan geçiyor.

1064
00:59:34,440 --> 00:59:37,051
Bir adam hakkında diyorlar
kapılardan kim geçer--

1065
00:59:37,051 --> 00:59:38,618
bu ona güvenebileceğiniz anlamına gelir.

1066
00:59:38,618 --> 00:59:41,969
O, ayakta duran bir adam.

1067
00:59:41,969 --> 00:59:44,406
Ve?

1068
00:59:44,406 --> 00:59:49,716
Peki, bu vardı
kapı ve ben yapamadım...

1069
00:59:49,716 --> 00:59:53,633
ya da bunu yapmazdım.

1070
00:59:53,633 --> 00:59:54,982
Ve ortağım neredeyse
bu yüzden öldü.

1071
01:00:00,422 --> 01:00:01,859
Yani artık polis değilim.

1072
01:00:05,166 --> 01:00:07,865
Peki sen hala
ayağa kalkabilen bir adam...

1073
01:00:07,865 --> 01:00:11,477
veya benim durumumda daha fazlası
uzanmış bir adamın.

1074
01:00:11,477 --> 01:00:12,783
Anlam?

1075
01:00:12,783 --> 01:00:18,266
Demek atladın
beni korumak benim üzerimde.

1076
01:00:18,266 --> 01:00:21,139
Bu seni bir
oldukça hoş bir adam.

1077
01:00:21,139 --> 01:00:21,922
Refleksler.

1078
01:00:25,491 --> 01:00:27,275
Belki de senin olmaması gerekiyordu
o kapıdan geçmek için.

1079
01:00:30,888 --> 01:00:35,719
Belki senin hayatın
değişmesi gerekiyordu.

1080
01:00:35,719 --> 01:00:36,633
Nasıl değiştirilsin?

1081
01:00:40,419 --> 01:00:41,202
Bilmiyorum.

1082
01:00:57,871 --> 01:00:59,307
İyi misin?

1083
01:00:59,307 --> 01:01:00,308
Evet.

1084
01:01:00,308 --> 01:01:01,092
Üzgünüm.

1085
01:01:09,013 --> 01:01:09,796
Hey.

1086
01:01:54,362 --> 01:01:57,757
Bu Vincent Coello.

1087
01:01:57,757 --> 01:02:00,064
Amerika'ya geldi
Perulu annesiyle

1088
01:02:00,064 --> 01:02:02,588
altı yaşındayken.

1089
01:02:02,588 --> 01:02:04,721
Yıllarca çalıştı
New York'taki Kolombiyalılar,

1090
01:02:04,721 --> 01:02:06,592
ve dört yıl önce,
Milwaukee'ye geldi

1091
01:02:06,592 --> 01:02:09,203
ve onunkini açtı
özel puro kulübü.

1092
01:02:09,203 --> 01:02:11,118
Bu kulübe kimler ait?

1093
01:02:11,118 --> 01:02:12,554
Her şirketin CEO'su
büyük endüstri

1094
01:02:12,554 --> 01:02:16,123
Milwaukee'de avukatlar,
spor yıldızları, bankacılar.

1095
01:02:16,123 --> 01:02:17,951
Hatta Belediye Başkanının
Orada bir puro saklama kutusu var.

1096
01:02:17,951 --> 01:02:20,432
Eğer bu kadar kolaysa
bankaları, siyasi gücü satın almak,

1097
01:02:20,432 --> 01:02:21,738
ve polis koruması,
ne oluyor

1098
01:02:21,738 --> 01:02:24,262
bu kadar mı çalışıyoruz?

1099
01:02:24,262 --> 01:02:26,786
Fein, sana ve sana diliyorum
aile bunu bize bırakırdı.

1100
01:02:26,786 --> 01:02:27,569
Bunu yapamayız.

1101
01:02:52,594 --> 01:02:54,596
Yardım edebilir miyim?

1102
01:02:54,596 --> 01:02:56,642
Öyle düşünmüyorum.

1103
01:02:56,642 --> 01:02:58,078
Burası özel bir kulüp.

1104
01:02:58,078 --> 01:02:59,166
Bir üyeyle tanışmak için mi buradasınız?

1105
01:02:59,166 --> 01:02:59,950
Hayır.

1106
01:03:02,779 --> 01:03:04,432
Peki, korkuyorum
ayrılmak zorundasın.

1107
01:03:04,432 --> 01:03:07,392
Bay Coello'ya söyle yeter
Şu Müfettiş Paul Fein

1108
01:03:07,392 --> 01:03:09,481
Milwaukee'nin
Emniyet Müdürlüğü

1109
01:03:09,481 --> 01:03:13,093
sahip olmak isterim
akşam yemeği ve bir puro.

1110
01:03:13,093 --> 01:03:17,532
Bay Coello'ya söyle
onunla konuşmam lazım.

1111
01:03:17,532 --> 01:03:19,099
İşin avantajlarından biri.

1112
01:03:22,494 --> 01:03:23,800
Müfettiş, çok heyecanlıyım
seni burada görmek için.

1113
01:03:26,541 --> 01:03:28,805
Ben Vincent Coello'yum.

1114
01:03:28,805 --> 01:03:30,676
Merhaba.

1115
01:03:30,676 --> 01:03:32,243
sana bir masa ayarlayabilirim
üst katta balkonda

1116
01:03:32,243 --> 01:03:34,288
eğer duman sizi rahatsız ediyorsa.

1117
01:03:34,288 --> 01:03:35,289
Alt kat gayet iyi.

1118
01:03:38,771 --> 01:03:41,818
masa beş.
Umarım yemeğinizin tadını çıkarırsınız.

1119
01:03:46,910 --> 01:03:47,867
Bunları alabilir miyim?

1120
01:04:05,058 --> 01:04:06,843
sana getirebilir miyim
içecek bir şey var mı?

1121
01:04:06,843 --> 01:04:08,888
Bir şişe senin
en iyi şampanya.

1122
01:04:08,888 --> 01:04:11,238
Hemen buraya gönder.

1123
01:04:11,238 --> 01:04:12,849
Şampanya?

1124
01:04:12,849 --> 01:04:14,981
Bir kıza fikirler verebilirsin.

1125
01:04:14,981 --> 01:04:17,418
Ne tür fikirler?

1126
01:04:17,418 --> 01:04:19,725
Dinle beni.

1127
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
ben de onlardan biri gibiyim
Televizyondaki o eski filmler.

1128
01:04:22,597 --> 01:04:26,558
Eski favorimdir
bir tür film.

1129
01:04:26,558 --> 01:04:29,039
Bu senin adamların için de geçerli mi?

1130
01:04:29,039 --> 01:04:31,476
Adama bağlı.

1131
01:04:31,476 --> 01:04:34,566
Senden hoşlanıyorum, ya da
şampanya olmadan.

1132
01:04:38,526 --> 01:04:40,050
Bir dakikalığına size katılabilir miyim?

1133
01:04:47,927 --> 01:04:49,407
Monte Kutusu
Dört numaralı Cristo.

1134
01:04:57,502 --> 01:04:59,547
Cohiba'yı tercih ederseniz veya
Partagas, lütfen izin ver bana

1135
01:04:59,547 --> 01:05:00,331
biliyorum.

1136
01:05:04,944 --> 01:05:05,771
Teşekkür ederim.

1137
01:05:10,341 --> 01:05:12,821
Müfettiş, siz
hepsi giyinmişti.

1138
01:05:12,821 --> 01:05:14,040
Burada bir şeyle birliktesin...

1139
01:05:14,040 --> 01:05:16,869
güzel bir kadın.

1140
01:05:16,869 --> 01:05:18,610
Sen... ne... neden?
bu duyguyu anlıyorum

1141
01:05:18,610 --> 01:05:20,873
hâlâ iş için buradasın.

1142
01:05:20,873 --> 01:05:24,529
Herkes burada değil mi?
İş mi var Bay Coello?

1143
01:05:24,529 --> 01:05:28,576
Yargıçla bir puro iç,
bir bankacıya içki ısmarla,

1144
01:05:28,576 --> 01:05:32,189
bir uyuşturucu kaçakçısının elini öpmek
kampanya parası için kıçını.

1145
01:05:32,189 --> 01:05:36,584
Evan Chandler mıydı?
kulübünüze üye misiniz?

1146
01:05:36,584 --> 01:05:41,372
Evet ama o öldü.

1147
01:05:41,372 --> 01:05:42,939
Bak bana söylendi
rahatladın

1148
01:05:42,939 --> 01:05:45,419
Chandler'ın herhangi bir görevi
cinayet soruşturması

1149
01:05:45,419 --> 01:05:49,119
hala başındayım
özel araştırmalar.

1150
01:05:49,119 --> 01:05:52,949
Ve ne özel soruşturma
burayı mı araştırıyorsun?

1151
01:05:52,949 --> 01:05:56,169
Bu gizli bir şey
özel soruşturma.

1152
01:06:06,484 --> 01:06:08,138
Akşam yemeğinin tadını çıkar.

1153
01:06:08,138 --> 01:06:09,139
Şampanya evde.

1154
01:06:13,882 --> 01:06:15,406
Sanırım onu ​​kızdırdın.

1155
01:06:15,406 --> 01:06:17,669
Bu yüzden?

1156
01:06:17,669 --> 01:06:18,452
TAMAM.

1157
01:06:28,071 --> 01:06:30,769
Merhaba Paul!

1158
01:06:30,769 --> 01:06:31,552
Nasılsın?

1159
01:06:35,252 --> 01:06:36,427
Etrafımız sarılmış gibi görünüyor.

1160
01:06:46,480 --> 01:06:49,788
Sizce Belediye Başkanı
Coello'yla bir ilişkin var mı?

1161
01:06:49,788 --> 01:06:53,096
Muhtemelen ben sadece
ne kadar derin olduğunu bilmiyor.

1162
01:06:53,096 --> 01:06:56,490
Sen olmak istedin
şef, değil mi?

1163
01:06:56,490 --> 01:06:58,057
Bundan hoşlanırdım.

1164
01:06:58,057 --> 01:07:00,973
Sen bunu hak ediyorsun.

1165
01:07:00,973 --> 01:07:02,540
zaten var
hak ettiğimden daha fazlası.

1166
01:07:06,065 --> 01:07:06,892
Müfettiş, biraz konuşmak istiyorum.

1167
01:07:10,983 --> 01:07:12,376
Seninle senin içinde buluşacağım
20 dakika içinde ofise mi?

1168
01:07:17,685 --> 01:07:19,296
Tam seni düşündüğüm sırada
şansı yaver gidecekti.

1169
01:07:23,648 --> 01:07:26,129
Evan Chandler biliyordu
anne ve babasını kim öldürdü?

1170
01:07:26,129 --> 01:07:27,826
Bana söyledi.

1171
01:07:27,826 --> 01:07:31,308
Görünüşe göre benim dışımda herkese söylemiş.

1172
01:07:31,308 --> 01:07:33,092
Ne demek istiyorsun?

1173
01:07:33,092 --> 01:07:36,791
Sana kime söyledi?
anne ve babasını mı öldürdü?

1174
01:07:36,791 --> 01:07:38,706
Peki, bende var
bu küçük ikilem.

1175
01:07:38,706 --> 01:07:40,273
Ayrıcalıklıdır
müşteri bilgileri.

1176
01:07:40,273 --> 01:07:42,928
Söylememem gerekiyor.

1177
01:07:42,928 --> 01:07:46,105
Ama müşterin öldü!

1178
01:07:46,105 --> 01:07:48,890
Peki, hâlâ
bir yükümlülüktür.

1179
01:07:48,890 --> 01:07:51,719
Eğer ifşa ettiğim ortaya çıkarsa
bana verilen bir güven

1180
01:07:51,719 --> 01:07:55,593
bir müşteri tarafından, lisansım
tehlikeye atılabilir.

1181
01:07:55,593 --> 01:07:57,377
Dava edilebilirim.

1182
01:07:57,377 --> 01:07:59,945
Ama birisi var
Anlayabilirdim.

1183
01:07:59,945 --> 01:08:02,121
Ne zaman bir müşteri
ölür, ayrıcalık

1184
01:08:02,121 --> 01:08:04,471
mülke geri döner.

1185
01:08:04,471 --> 01:08:06,908
Ulaştığım tek kişi
yasal olarak ifşa edebilir

1186
01:08:06,908 --> 01:08:10,129
müvekkilim bana şunu söyledi...

1187
01:08:10,129 --> 01:08:11,130
Caroline Chandler.

1188
01:08:14,177 --> 01:08:17,571
Ama ona söylemedin.

1189
01:08:17,571 --> 01:08:23,229
Evan Chandler sana kendi fikrini söyledi
kız kardeşi ebeveynlerini mi öldürdü?

1190
01:08:23,229 --> 01:08:26,580
Kız kardeş Vincent diyor
Coello onları öldürdü.

1191
01:08:26,580 --> 01:08:31,150
Peki, bu olabilir
Doğru olun müfettiş.

1192
01:08:31,150 --> 01:08:34,240
Caroline'ın bunu biliyor muydun?
Chandler Vincent Coello'yla mı çıktı?

1193
01:09:11,103 --> 01:09:13,192
Sabah.

1194
01:09:13,192 --> 01:09:14,106
Sabah!

1195
01:09:14,106 --> 01:09:15,325
Biraz kahvaltı ister misin?

1196
01:09:15,325 --> 01:09:18,066
Yumurta, simit ve OJ var.

1197
01:09:18,066 --> 01:09:19,198
Ah, o da yemek yapıyor.

1198
01:09:19,198 --> 01:09:20,547
Babam şanslı bir adam.

1199
01:09:20,547 --> 01:09:22,158
Yoksa az önce burada mıydın?
gecelik saklama

1200
01:09:22,158 --> 01:09:23,898
Caroline Chandler'a göz mü diktin?
- Kesinlikle.

1201
01:09:23,898 --> 01:09:24,725
Ha?

1202
01:09:28,990 --> 01:09:31,297
Sabah.

1203
01:09:31,297 --> 01:09:32,255
İyi uykular?

1204
01:09:32,255 --> 01:09:33,125
Fazla değil.

1205
01:09:40,611 --> 01:09:43,222
Nasılsın?

1206
01:09:43,222 --> 01:09:46,530
kaçımız gerçekten biliyoruz
bu sorunun cevabı?

1207
01:09:46,530 --> 01:09:48,053
aramıyordum
Zen ustasının yanıtı.

1208
01:09:52,100 --> 01:09:55,669
Kendini çıkardığını duydum
görev listesi süresiz olarak.

1209
01:09:55,669 --> 01:10:00,892
Süresiz olarak, kesinlikle.

1210
01:10:00,892 --> 01:10:02,676
Biliyor musun, ben de
bana bir şey oldu

1211
01:10:02,676 --> 01:10:04,374
tıpkı senin başına gelenler gibi.

1212
01:10:04,374 --> 01:10:06,071
Dinle, Ben.

1213
01:10:06,071 --> 01:10:08,160
telafi etmek zorunda değilsin
kendimi daha iyi hissetmemi sağlayacak hikayeler.

1214
01:10:08,160 --> 01:10:12,208
sadece sana söylemek istedim
ne oldu, hepsi bu.

1215
01:10:12,208 --> 01:10:16,342
22 yaşındaydım,
yaklaşık bir yıldır polislik yapıyorum.

1216
01:10:16,342 --> 01:10:19,911
Bir bölgede büyük bir yangın çıktı
Kuzey Bulvarı'ndaki ter dükkanı.

1217
01:10:19,911 --> 01:10:20,999
Bunun ne zaman olduğunu hatırlıyorum.

1218
01:10:20,999 --> 01:10:22,043
11 yaşlarındaydım.

1219
01:10:22,043 --> 01:10:23,306
Yaralıydın.

1220
01:10:23,306 --> 01:10:24,916
Sen işini berbat ettin
ayak bilekleri falan.

1221
01:10:24,916 --> 01:10:25,786
Evet.

1222
01:10:25,786 --> 01:10:26,744
Eric'i hatırlıyor musun?

1223
01:10:26,744 --> 01:10:27,788
Ortağınız.

1224
01:10:27,788 --> 01:10:30,530
Dumanı ilk o gördü.

1225
01:10:30,530 --> 01:10:33,403
Oraya koştuk.

1226
01:10:33,403 --> 01:10:35,709
Her yerde yangın var...
bu eski makineler,

1227
01:10:35,709 --> 01:10:37,450
kıyafetler her yerde.

1228
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
O binada 36 kadın vardı.

1229
01:10:38,886 --> 01:10:41,280
Birçoğu öyleydi
çoktan bayıldım.

1230
01:10:41,280 --> 01:10:46,111
Çoğunu çıkardık ama
ateş ve duman o kadar kötüydü ki,

1231
01:10:46,111 --> 01:10:48,896
göremedik bile
artık ön kapı.

1232
01:10:48,896 --> 01:10:50,898
kendimi sıvamıştım
bu pencerenin karşısında.

1233
01:10:50,898 --> 01:10:52,160
yapışmaya devam ettim
kafam dışarıda deniyor

1234
01:10:52,160 --> 01:10:56,164
ciğerlerime biraz hava girsin diye.

1235
01:10:56,164 --> 01:10:58,297
Ve yüzüm gibi hissettim
erimek üzereydi.

1236
01:10:58,297 --> 01:10:59,994
Biliyor musun, ben...

1237
01:10:59,994 --> 01:11:01,039
nefes alamıyordu.

1238
01:11:01,039 --> 01:11:04,825
Ben sadece... hiç hava alamadım.

1239
01:11:04,825 --> 01:11:07,567
Ben de sürünerek içeri girdim
bu pencere pervazına.

1240
01:11:07,567 --> 01:11:10,309
Yaklaşık üç kat yukarıdayız.

1241
01:11:10,309 --> 01:11:11,136
Atladın mı?

1242
01:11:13,399 --> 01:11:14,226
Evet.

1243
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
Evet, atladım.

1244
01:11:21,320 --> 01:11:24,541
O yangında 9 kadın hayatını kaybetti.

1245
01:11:24,541 --> 01:11:26,543
Korku senin için bir şey mi
girmemeye çalışın.

1246
01:11:26,543 --> 01:11:29,981
Ama bazen, sadece...

1247
01:11:29,981 --> 01:11:34,115
bazen bizi aşar.
- Hepimiz.

1248
01:11:36,770 --> 01:11:38,119
Merhaba baba.

1249
01:11:38,119 --> 01:11:39,947
Günaydın!

1250
01:11:39,947 --> 01:11:40,861
Sabah.

1251
01:11:40,861 --> 01:11:43,255
Günaydın baba.

1252
01:11:43,255 --> 01:11:44,343
Biraz yumurta ister misin?

1253
01:11:44,343 --> 01:11:45,213
Elbette.

1254
01:11:48,652 --> 01:11:50,480
Henüz kalkmadı mı?

1255
01:11:50,480 --> 01:11:54,745
Uyandı ve açlıktan ölüyor.

1256
01:11:54,745 --> 01:11:55,702
Hey.

1257
01:11:55,702 --> 01:11:56,877
MERHABA.

1258
01:11:56,877 --> 01:11:58,314
Otur lütfen
Bayan Chandler.

1259
01:12:06,234 --> 01:12:08,106
Geçen gece sen
Vincent dedi ki

1260
01:12:08,106 --> 01:12:11,152
Coello aileni öldürdü.

1261
01:12:11,152 --> 01:12:12,676
Bu doğru.

1262
01:12:12,676 --> 01:12:14,155
Neden söylemedin?
biz onunla çıktın mı?

1263
01:12:21,424 --> 01:12:23,687
Onu nasıl kastettin?

1264
01:12:23,687 --> 01:12:25,341
Kardeşim aracılığıyla.

1265
01:12:25,341 --> 01:12:26,777
pek değildin
kardeşinle yakın ol,

1266
01:12:26,777 --> 01:12:29,997
ama seni düzeltmesine izin mi verdin?

1267
01:12:29,997 --> 01:12:33,697
Evan beni yanına götürdü
bir gece puro kulübü.

1268
01:12:33,697 --> 01:12:37,004
Coello'yla orada tanıştım.

1269
01:12:37,004 --> 01:12:38,397
Bir ay kadar çıktık.

1270
01:12:41,400 --> 01:12:45,491
Bana bir Bulgari verdi
elmas bilezik.

1271
01:12:45,491 --> 01:12:47,406
Babam öğrendi
onu gördüğümü

1272
01:12:47,406 --> 01:12:51,062
ve balistik hale geldi.

1273
01:12:51,062 --> 01:12:54,195
Bana bunu kesmemi söyledi.

1274
01:12:54,195 --> 01:12:57,024
Yaptım.

1275
01:12:57,024 --> 01:12:59,679
Vincent çok sinirlendi.

1276
01:12:59,679 --> 01:13:01,725
Bileziği aldı ve
tuvalete sifonu çekti.

1277
01:13:05,424 --> 01:13:08,862
sanırım yapmalıydım
bunu sana daha önce söylemiştim.

1278
01:13:08,862 --> 01:13:11,561
Neden yapmadın?

1279
01:13:11,561 --> 01:13:13,693
Bunu kabul etmek biraz acı verici
o adamla yattığımı

1280
01:13:13,693 --> 01:13:14,477
ailemi öldürdü.

1281
01:13:20,047 --> 01:13:23,094
Artık eve gitmek istiyorum lütfen.

1282
01:13:23,094 --> 01:13:25,749
Eddie seni götürecek.

1283
01:13:25,749 --> 01:13:26,663
Değil mi Eddie?

1284
01:13:31,363 --> 01:13:32,146
Evet.

1285
01:13:49,599 --> 01:13:52,079
Beni evime götürdüğün için teşekkürler.

1286
01:13:52,079 --> 01:13:54,168
Elbette.

1287
01:13:54,168 --> 01:13:56,257
Yani artık Bay iyi adam yok.

1288
01:13:56,257 --> 01:13:58,912
Ben bunu söylemedim.

1289
01:13:58,912 --> 01:14:01,132
Benden nefret mi ediyorsun?

1290
01:14:01,132 --> 01:14:01,915
Bunu da söylemedim.

1291
01:14:09,227 --> 01:14:11,577
Kuyu?

1292
01:14:11,577 --> 01:14:13,884
Bundan nefret ediyorum.

1293
01:14:13,884 --> 01:14:15,494
Asla iyi bir haber değil.

1294
01:14:15,494 --> 01:14:16,713
Tam orada
arayacağım

1295
01:14:16,713 --> 01:14:18,366
sen ya da sadece arkadaş olalım.

1296
01:14:21,805 --> 01:14:23,067
Peki, senden hoşlanıyorum, biliyor musun?

1297
01:14:25,939 --> 01:14:26,723
Evet.

1298
01:14:35,993 --> 01:14:36,907
İşte buradasın.

1299
01:14:36,907 --> 01:14:39,039
Seni arıyordum.

1300
01:14:39,039 --> 01:14:40,563
Şuna bir bakın.

1301
01:14:40,563 --> 01:14:41,868
az önce bir yerden kalktım
bankadaki dosya dolabı.

1302
01:14:49,397 --> 01:14:51,225
Merhaba baba?

1303
01:14:51,225 --> 01:14:52,357
Kim düşünebilirdi?

1304
01:14:57,405 --> 01:15:02,149
Şimdi yapmamız gereken tek şey
bunu kanıtlamanın bir yolunu bul

1305
01:15:02,149 --> 01:15:03,977
Yuvarlanıyor muyuz?

1306
01:15:03,977 --> 01:15:05,283
Elbette.

1307
01:15:05,283 --> 01:15:06,806
Dışarıda canlı yayındayız
üçüncü bölge.

1308
01:15:06,806 --> 01:15:07,851
İç işleri...

1309
01:15:07,851 --> 01:15:09,113
Akşam yemeğinde ne yapıyorsun?

1310
01:15:09,113 --> 01:15:10,027
Hiçbir şey yok mu?

1311
01:15:15,032 --> 01:15:17,077
Heh heh heh heh.

1312
01:15:17,077 --> 01:15:17,948
Heh heh.

1313
01:15:17,948 --> 01:15:19,515
Harika görünüyorsun.

1314
01:15:19,515 --> 01:15:20,820
Vay.

1315
01:15:20,820 --> 01:15:21,908
Teşekkür ederim!

1316
01:15:21,908 --> 01:15:22,996
Sen de öyle, biliyorsun.

1317
01:15:22,996 --> 01:15:23,867
Gerçekten mi?

1318
01:15:23,867 --> 01:15:25,564
Mm-hm.

1319
01:15:25,564 --> 01:15:27,174
Bu elime geçen ilk şans
Bu yeni kıyafeti giymek zorundaydım.

1320
01:15:27,174 --> 01:15:28,349
Ah!

1321
01:15:28,349 --> 01:15:29,655
Ne yaptın?
karına söyle?

1322
01:15:29,655 --> 01:15:31,178
Hayır, sorun değil.

1323
01:15:31,178 --> 01:15:32,049
Güzel.

1324
01:15:43,626 --> 01:15:45,149
Hoşuna gidecek
gittiğimiz yer.

1325
01:15:45,149 --> 01:15:46,150
Ben mi?

1326
01:15:46,150 --> 01:15:47,107
Evet, şehirdeki en iyisiydi.

1327
01:16:04,168 --> 01:16:05,561
Burada ne yapıyoruz?

1328
01:16:11,131 --> 01:16:15,614
Hayır buna inanmıyorum.

1329
01:16:15,614 --> 01:16:18,486
Burada ne yapıyoruz?

1330
01:16:18,486 --> 01:16:19,879
Beni eve götür!

1331
01:16:19,879 --> 01:16:21,272
Beklemek!

1332
01:16:21,272 --> 01:16:24,492
Ailemle tanışmanı istiyorum.

1333
01:16:24,492 --> 01:16:26,669
Ah, aklını kaçırmışsın.

1334
01:16:26,669 --> 01:16:29,628
Umarım beğenirsiniz [duyulmuyor].

1335
01:16:29,628 --> 01:16:33,284
Kim [duyulmuyor]?

1336
01:16:33,284 --> 01:16:34,198
Babacığım!

1337
01:16:34,198 --> 01:16:35,068
Hey!

1338
01:16:35,068 --> 01:16:36,069
Buraya gel, sen!

1339
01:16:36,069 --> 01:16:36,983
Ah!

1340
01:16:36,983 --> 01:16:38,289
Siz ikiniz.

1341
01:16:38,289 --> 01:16:39,943
Oh, ah, siz çocuklar
çok ağırlaşıyor.

1342
01:16:39,943 --> 01:16:41,292
Merhaba tatlım.

1343
01:16:41,292 --> 01:16:42,554
Merhaba, ben Melanie.

1344
01:16:42,554 --> 01:16:43,468
MERHABA.

1345
01:16:43,468 --> 01:16:44,817
Ben Ben'in karısıyım.

1346
01:16:44,817 --> 01:16:45,818
Bana senin olduğunu söyledi
onu kaldırmaya çalıştı.

1347
01:16:45,818 --> 01:16:47,080
Bence bu çok gurur verici.

1348
01:16:47,080 --> 01:16:48,386
MERHABA!
Hey.

1349
01:16:48,386 --> 01:16:49,605


1350
01:16:49,605 --> 01:16:50,736
sen osun
her şeyi söyleyen muhabir

1351
01:16:50,736 --> 01:16:52,738
babamla ilgili o buharlı yazılım.

1352
01:16:52,738 --> 01:16:54,218
Peki, endişelenme.

1353
01:16:54,218 --> 01:16:55,785
Hiç olmayacak
Burada sözsüz konuşma var.

1354
01:16:55,785 --> 01:16:57,656
Sözsüz
durumda konuşma

1355
01:16:57,656 --> 01:17:01,442
bu terime aşina değilsiniz,
genellikle polis tarafından yapılan bir dayaktır.

1356
01:17:01,442 --> 01:17:02,356
Ben Kate.

1357
01:17:02,356 --> 01:17:03,227
Ceketini alabilir miyim?

1358
01:17:03,227 --> 01:17:04,837
Evet, elbette.

1359
01:17:04,837 --> 01:17:06,143
- Burada.
- Ah.

1360
01:17:06,143 --> 01:17:07,100
Ah, özür dilerim.

1361
01:17:07,100 --> 01:17:08,014
Bu iyi.

1362
01:17:09,407 --> 01:17:11,191
Tamam, gidiyoruz
şimdi mumları yak.

1363
01:17:11,191 --> 01:17:12,149
Gelmek!

1364
01:17:12,149 --> 01:17:15,326
Hadi.

1365
01:17:15,326 --> 01:17:16,240
Daha fazla [duyulmuyor]?

1366
01:17:16,240 --> 01:17:17,284
Mmm, hayır, doluyum.

1367
01:17:18,155 --> 01:17:20,636
Mm-hm, [duyulmuyor].

1368
01:17:20,636 --> 01:17:23,421
Şimdi bana ne olduğunu söyleyebilir misin?
Burada işim var, lütfen?

1369
01:17:23,421 --> 01:17:25,162
vermek istiyoruz
sen ayrıcalıklısın.

1370
01:17:25,162 --> 01:17:26,729
Bir kepçe.

1371
01:17:26,729 --> 01:17:28,034
Bir kepçe mi?

1372
01:17:28,034 --> 01:17:31,168
Tamam, kim düşünüyorsun
Ben Jimmy Olsen miyim?

1373
01:17:31,168 --> 01:17:33,387
Bakın, insanlar
bitki haberleri değil

1374
01:17:33,387 --> 01:17:35,694
her zaman gerçeği eker.

1375
01:17:35,694 --> 01:17:37,087
Umurunda mı?

1376
01:17:37,087 --> 01:17:40,046
Ben, tabii ki umursuyor.

1377
01:17:40,046 --> 01:17:41,787
Peki merak ediyorum.

1378
01:17:41,787 --> 01:17:43,920
Birisi sana bir şey söylerse,
doğru olup olmadığını nasıl anlarsın?

1379
01:17:43,920 --> 01:17:45,443
Oh, peki, o var
iki kaynağın olması.

1380
01:17:45,443 --> 01:17:46,879
Öyle değil mi?

1381
01:17:46,879 --> 01:17:50,535
Tamam peki bu nedir
bana vermek istediğin kepçe?

1382
01:17:50,535 --> 01:17:52,363
Önce bu soruyu cevaplayın.

1383
01:17:52,363 --> 01:17:54,060
Bize bir ipucu verdin.

1384
01:17:54,060 --> 01:17:55,975
Bizi doğru yönlendirdin
Vincent Coello.

1385
01:17:55,975 --> 01:17:57,281
Neden?

1386
01:17:57,281 --> 01:17:58,978
Bunun benim sorumluluğum olduğunu düşündüm

1387
01:17:58,978 --> 01:18:00,676
ne yaptığımı bilerek.

1388
01:18:00,676 --> 01:18:02,460
Ne biliyordun?

1389
01:18:02,460 --> 01:18:04,505
sana söyleyemem
kaynağımın söylediği her şey--

1390
01:18:04,505 --> 01:18:06,769
Hangi kaynak?

1391
01:18:06,769 --> 01:18:08,074
Bunu sana söyleyemem.

1392
01:18:10,903 --> 01:18:13,166
Peki size anlatsak nasıl olur?

1393
01:18:13,166 --> 01:18:16,474
Fran, bildiğimizi sanıyoruz
Chandler'ları kim öldürdü?

1394
01:18:19,607 --> 01:18:20,565
Bunun sizin kaynağınız olduğunu düşünüyoruz.

1395
01:18:23,786 --> 01:18:25,396
Ve biz gidiyoruz
gidip onları tutuklamak için.

1396
01:18:25,396 --> 01:18:26,310
Sizin de gelmenizi isteriz.

1397
01:18:29,052 --> 01:18:29,835
Neden?

1398
01:18:35,711 --> 01:18:37,016
Herkesten özür dileriz.

1399
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
Lütfen.

1400
01:18:38,757 --> 01:18:41,891
Bayanlar ve baylar, elimizde
puro saklama kutularını kontrol etmeyi garanti eder.

1401
01:18:41,891 --> 01:18:45,068
Bakalım ne almışsın.

1402
01:18:45,068 --> 01:18:46,373
Burada ne işin var?

1403
01:18:46,373 --> 01:18:47,984
Kaçak mal arıyoruz.

1404
01:18:47,984 --> 01:18:49,115
Ah, Küba puroları.

1405
01:18:49,115 --> 01:18:51,161
Üst düzey [duyulmuyor].

1406
01:18:51,161 --> 01:18:52,249
Ne yapacaksın?

1407
01:18:52,249 --> 01:18:53,946
Belediye başkanını tutuklamak mı?

1408
01:18:53,946 --> 01:18:56,122
Çok şey yapacaksın
çok önemli insanlar kızgın.

1409
01:18:56,122 --> 01:18:59,169
Hiç susmuyor musun?

1410
01:18:59,169 --> 01:19:00,779
Neler oluyor Fein?

1411
01:19:00,779 --> 01:19:02,085
Sayın hakim, bulduk
bunlar dolabınızda efendim.

1412
01:19:02,085 --> 01:19:03,477
Onlar Kübalı.

1413
01:19:03,477 --> 01:19:04,696
Bu biraz
utanç verici, anlıyorum.

1414
01:19:04,696 --> 01:19:06,480
Efendim, dışarı
saygı duyarız, yapmazdık

1415
01:19:06,480 --> 01:19:08,091
seni tutuklamayı düşünüyorum
ama bunu takdir ederiz

1416
01:19:08,091 --> 01:19:10,354
eğer şehir merkezine gelseydin
kendi takdirinize bağlı olarak.

1417
01:19:10,354 --> 01:19:11,311
Ah, öyle mi yapardım?

1418
01:19:11,311 --> 01:19:12,878
Sayın hakim, nasılsınız?

1419
01:19:12,878 --> 01:19:14,924
Bayan Smollen
bize sözünü verdi

1420
01:19:14,924 --> 01:19:17,448
yayına çıkmayacağını efendim
tüm gerçekler ortaya çıkana kadar.

1421
01:19:17,448 --> 01:19:19,624
Tabii eğer sen
işbirliği yapmak istemiyorum.

1422
01:19:19,624 --> 01:19:23,367
bir beyanın var mı
bu saatte, Sayın Yargıç?

1423
01:19:23,367 --> 01:19:24,455
Yorum yok.

1424
01:19:24,455 --> 01:19:26,109
Gelir misin
benimle lütfen?

1425
01:19:26,109 --> 01:19:28,589
mazeret
ben, [duyulmuyor]...

1426
01:19:28,589 --> 01:19:29,939
Yine yakalandım.

1427
01:19:47,043 --> 01:19:47,957
Fein!

1428
01:19:47,957 --> 01:19:50,394
Bu bir çeşit şaka mı?

1429
01:19:50,394 --> 01:19:53,440
Kaç dava olduğunu biliyorsun
bundan kurtulacak mıyız?

1430
01:19:53,440 --> 01:19:54,833
hiçbiri.

1431
01:19:54,833 --> 01:19:56,226
Eğer bu adamlardan herhangi biri
kokuşturmak istiyorum

1432
01:19:56,226 --> 01:19:57,618
halk kim
gülecek misin?

1433
01:19:57,618 --> 01:19:59,272
Polis mi?

1434
01:19:59,272 --> 01:20:01,579
Bir grup şişman raca oturuyor
50 dolarlık puro içmenin etrafında

1435
01:20:01,579 --> 01:20:03,494
Küba'dan kaçak mı getirildi?

1436
01:20:03,494 --> 01:20:05,626
Bay Coello, yapabilir miyiz?
ofisime girer misin?

1437
01:20:05,626 --> 01:20:07,324
Fein, sen
aklından çıkmış.

1438
01:20:07,324 --> 01:20:08,629
Gelir misin
benimle lütfen?

1439
01:20:08,629 --> 01:20:09,761
Bu senin cenazen!

1440
01:20:13,156 --> 01:20:14,984
yapacak hiçbir şeyim yok
Avukatım buraya gelene kadar söylüyorum.

1441
01:20:14,984 --> 01:20:16,507
Merhaba Paul.
Nasılsın?

1442
01:20:16,507 --> 01:20:17,464
Ah, çok hoş bir kravat.

1443
01:20:17,464 --> 01:20:19,075
Ofisimde.

1444
01:20:19,075 --> 01:20:20,511
Elbette.

1445
01:20:20,511 --> 01:20:21,860
Sen seni söylediğinde
olduğunu bilmiyordum

1446
01:20:21,860 --> 01:20:24,167
Kulübünüzde yasa dışı purolar mı var?

1447
01:20:24,167 --> 01:20:26,386
düşünmeye başlıyorum
bu konuda ciddisin.

1448
01:20:26,386 --> 01:20:28,127
Ah, biz çok ciddiyiz.

1449
01:20:28,127 --> 01:20:29,694
Birincisi, yasa dışı purolar.

1450
01:20:29,694 --> 01:20:32,218
Sonra havyar ve votka
Rusya'dan kaçak olarak getirildi.

1451
01:20:32,218 --> 01:20:33,524
Bir sonraki şey biliyorsun,
birisi satıyor

1452
01:20:33,524 --> 01:20:34,568
okul çocuklarına kriptonit.

1453
01:20:34,568 --> 01:20:35,613
Neden bahsettiğimi biliyor musun?

1454
01:20:37,789 --> 01:20:39,573
Dedektif Fein.

1455
01:20:39,573 --> 01:20:41,488
Uzlaşıyorsun
araştırmamız.

1456
01:20:41,488 --> 01:20:42,707
Ne yapıyorsun sen?

1457
01:20:42,707 --> 01:20:44,491
ben
sana söyleyemem Sam.

1458
01:20:44,491 --> 01:20:45,884
Ama sana şunun sözünü veriyorum.

1459
01:20:45,884 --> 01:20:47,581
Eğer bir şey varsa
yoksa sana söyleyemem

1460
01:20:47,581 --> 01:20:51,020
Size mutlaka haber vereceğim.

1461
01:20:51,020 --> 01:20:52,412
için endişeli misin
erken emeklilik mi?

1462
01:20:52,412 --> 01:20:53,979
Ah, Bay Warden.

1463
01:20:53,979 --> 01:20:56,068
Ne yapıyorsun taciz ediyorsun
müşterilerim bunu beğeniyor mu?

1464
01:20:56,068 --> 01:20:57,809
Neyse içeri girdik
yasal arama emri

1465
01:20:57,809 --> 01:20:59,245
ve kaçak mal bulduk.

1466
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
Bu arada, biz
puro saklama kutunuzu aradım.

1467
01:21:00,594 --> 01:21:01,857
Sen iyisin.

1468
01:21:01,857 --> 01:21:02,727
Sorun nedir?

1469
01:21:02,727 --> 01:21:05,599
Kübalıların parası yetiyor mu?

1470
01:21:05,599 --> 01:21:09,516
Vincent, sadece şu soruya cevap ver
temel sorular, artık yok.

1471
01:21:09,516 --> 01:21:10,343
İyi vakit geçiriyorum.

1472
01:21:17,742 --> 01:21:20,832
William, beni bul
defol buradan.

1473
01:21:20,832 --> 01:21:22,834
Hemen efendim.

1474
01:21:22,834 --> 01:21:24,792
sadece bir şeyim var
birkaç soru daha.

1475
01:21:28,796 --> 01:21:29,623
Ernesto mu?

1476
01:21:29,623 --> 01:21:31,147
Willie!

1477
01:21:31,147 --> 01:21:32,800
Müfettiş, eminim
senin nedenlerin var,

1478
01:21:32,800 --> 01:21:35,151
ama neler oluyor?

1479
01:21:35,151 --> 01:21:38,110
Temsil ediyor musun?
Bu adam mı, Bay Warden?

1480
01:21:38,110 --> 01:21:40,808
Evet.

1481
01:21:40,808 --> 01:21:43,637
özür dilerim
ikincisi, danışman.

1482
01:21:43,637 --> 01:21:45,117
Bu uzun sürmeyecek.

1483
01:21:45,117 --> 01:21:47,554
Ne kadardır?

1484
01:21:47,554 --> 01:21:49,992
Vincent Coello mu
Müşterin de mi?

1485
01:21:49,992 --> 01:21:54,561
Evet ve Belediye Başkanı
ve ayrıca çok daha fazlası.

1486
01:21:54,561 --> 01:21:56,563
Görünüşe bakılırsa plan yapıyorsun
bunların hepsinin tutuklanması üzerine.

1487
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
Buraya gelin.

1488
01:21:57,956 --> 01:21:59,305
İşte buyurun.

1489
01:21:59,305 --> 01:22:02,178
Peki, bu eğlenceli değil mi?

1490
01:22:02,178 --> 01:22:03,962
Müfettiş, yapabilir miyim?
seninle yalnız mı konuşacağız?

1491
01:22:03,962 --> 01:22:06,878
Zaten konuştun
gece yalnız bana

1492
01:22:06,878 --> 01:22:11,622
Vincent Coello'yu suçladın
Chandler cinayetlerinde.

1493
01:22:11,622 --> 01:22:14,233
Ben... sen nesin?
burada yapmaya mı çalışıyorsun?

1494
01:22:14,233 --> 01:22:16,322
Ne yaptığımı söyledin?

1495
01:22:16,322 --> 01:22:18,803
Bunu asla söylemedim.

1496
01:22:18,803 --> 01:22:21,501
Bayan Smollen mı?

1497
01:22:21,501 --> 01:22:23,764
Sen de bana aynı şeyi söyledin.

1498
01:22:23,764 --> 01:22:27,159
Müdür, neler oluyor burada?

1499
01:22:27,159 --> 01:22:29,945
Neden Coello diyeceğim?
Chandler'ları mı öldürdün?

1500
01:22:29,945 --> 01:22:33,252
Belki de öyle yapacağını düşündün
onu savunmak için seni kullanacağım.

1501
01:22:33,252 --> 01:22:35,559
Eminim iyi para ödüyordur.

1502
01:22:35,559 --> 01:22:37,082
buna ihtiyacım yok
manipüle etmek--

1503
01:22:37,082 --> 01:22:39,693
polis ve basın
sadece daha fazla iş almak için.

1504
01:22:39,693 --> 01:22:41,347
Biz de öyle düşündük.

1505
01:22:41,347 --> 01:22:42,958
Ama bunu yapmak için yapabilirsin
ısıyı kendinizden alın.

1506
01:22:45,656 --> 01:22:48,702
Bu komik değil
artık Fein.

1507
01:22:48,702 --> 01:22:52,010
Neden o
Chandler'ları öldürmek mi?

1508
01:22:52,010 --> 01:22:53,838
Müdür uygulayıcıdır
bankanın.

1509
01:22:56,754 --> 01:23:01,193
Eğer Chandler'ların hepsi
öldüğünde tam kontrolü ele geçirir.

1510
01:23:01,193 --> 01:23:03,065
900 milyon dolar
oldukça iyi bir neden.

1511
01:23:06,372 --> 01:23:07,330
Onu dışarı çıkar.

1512
01:23:07,330 --> 01:23:08,592
Siz gitmekte özgürsünüz.

1513
01:23:08,592 --> 01:23:09,506
Evet.

1514
01:23:13,031 --> 01:23:14,902
Hey!

1515
01:23:17,557 --> 01:23:18,384
Tutmak!

1516
01:23:35,967 --> 01:23:37,186
Birimleri yakalayın.
Mac, sen ve ben.

1517
01:23:37,186 --> 01:23:38,013
Hadi gidelim.

1518
01:23:45,324 --> 01:23:46,238
Arabadan çık.

1519
01:23:46,238 --> 01:23:47,196
Çıkmak!

1520
01:23:47,196 --> 01:23:49,154
Arabadan çık!

1521
01:23:59,643 --> 01:24:00,600
Hareket edelim.

1522
01:24:07,564 --> 01:24:09,044
Nereye gidiyordu?

1523
01:24:09,044 --> 01:24:10,393
Nereye gidiyor?

1524
01:24:22,927 --> 01:24:24,842
Bakalım baş edebilecek miyiz
Onu Bridge Yolu'ndan aşağı indir.

1525
01:24:24,842 --> 01:24:26,583
Belki onu orada durdurabiliriz.

1526
01:24:26,583 --> 01:24:28,237
Hepsi mevcut
Birimler Köprü Yolu'na doğru ilerliyor.

1527
01:24:34,852 --> 01:24:35,809
İyi, güzel.

1528
01:24:35,809 --> 01:24:36,680
Onu yakaladın.

1529
01:24:36,680 --> 01:24:38,290
Onu yakaladın!

1530
01:24:38,290 --> 01:24:40,771
Onu diğer tarafa çivileyeceğiz
[duyulmuyor] tarafı...

1531
01:24:40,771 --> 01:24:43,078
Yerine destek alın
diğer ucunda.

1532
01:24:43,078 --> 01:24:44,296
Kurulum yapıyoruz.

1533
01:24:44,296 --> 01:24:45,645
Pozisyona girin.
Anlaşıldı.

1534
01:25:05,709 --> 01:25:06,753
Biz oradayız.
Biz oradayız.

1535
01:25:06,753 --> 01:25:07,624
Biz oradayız.

1536
01:25:14,457 --> 01:25:15,675
Git onu getir!

1537
01:25:15,675 --> 01:25:17,677
Kıpırdama!

1538
01:25:17,677 --> 01:25:18,591
Gitmek!

1539
01:25:23,422 --> 01:25:25,076
Arabadan çık
ellerin yukarıda!

1540
01:25:30,212 --> 01:25:33,606
Arabadan çık dedim!

1541
01:25:48,839 --> 01:25:50,145
Arabadan çık dedim!

1542
01:26:42,675 --> 01:26:44,851
Siz iyi misiniz?

1543
01:26:44,851 --> 01:26:45,852
Evet, biz iyiyiz.

1544
01:26:45,852 --> 01:26:46,679
Evet.

1545
01:26:56,733 --> 01:26:59,257
TAMAM.

1546
01:26:59,257 --> 01:27:01,216
Anladın mı?

1547
01:27:01,216 --> 01:27:02,086
Hadi bakalım.

1548
01:27:02,086 --> 01:27:02,913
Ağır bir şey.

1549
01:27:08,701 --> 01:27:09,659
Katie Teyze!

1550
01:27:09,659 --> 01:27:12,139
Sukkotta yemek yiyoruz!

1551
01:27:12,139 --> 01:27:13,140
Vay!

1552
01:27:13,140 --> 01:27:14,577
Bütün sebzeleri astım.

1553
01:27:14,577 --> 01:27:16,622
Ve kağıt zincirleri yaptım.

1554
01:27:16,622 --> 01:27:18,711
Peki, ne güzel!

1555
01:27:18,711 --> 01:27:20,409
Siz kızlar iyi iş çıkardınız.

1556
01:27:20,409 --> 01:27:23,325
Şuraya bir tanesini asayım.

1557
01:27:23,325 --> 01:27:25,283
Bu basını aradı
birdenbire konferans,

1558
01:27:25,283 --> 01:27:27,807
yani çok fazla spekülasyon var.
- Hey.

1559
01:27:27,807 --> 01:27:29,548
- MERHABA.
- MERHABA.

1560
01:27:29,548 --> 01:27:32,421
Şuna bir bakın.

1561
01:27:32,421 --> 01:27:34,118
Günaydın.

1562
01:27:34,118 --> 01:27:37,469
Bunu her zaman hissettim.
Belediye Başkanının görevi kamunun emanetidir

1563
01:27:37,469 --> 01:27:39,732
ve olmamalı
kariyere dönüştü.

1564
01:27:39,732 --> 01:27:41,386
Evet doğru.

1565
01:27:41,386 --> 01:27:43,910
Bu yüzden karar verdim:
bazı şeyleri konuştuktan sonra

1566
01:27:43,910 --> 01:27:48,872
eşim, yapacağım
yeniden seçilmek için aday olmadım

1567
01:27:48,872 --> 01:27:50,613
Bu süre dolduğunda.
- Evet!

1568
01:27:50,613 --> 01:27:51,527
Elbette!

1569
01:27:51,527 --> 01:27:52,963
patron, öyle mi?

1570
01:27:52,963 --> 01:27:54,617
Evet ve olmayacak
dostlarımızdan çok önce

1571
01:27:54,617 --> 01:27:59,448
CID'de Ernesto Gaspara'ya dava açıldı
ve Vincent Coello da.

1572
01:27:59,448 --> 01:28:00,449
Şansınız varsa evet.

1573
01:28:00,449 --> 01:28:01,798
Sizi bu kadar uzun süren ne oldu?

1574
01:28:01,798 --> 01:28:03,190
ne olduğunu biliyorsun
çizgi Marvin'inki gibi

1575
01:28:03,190 --> 01:28:04,714
Pazar sabahı şarküteri mi?

1576
01:28:04,714 --> 01:28:06,324
Evet, artı hepsi
o yaşlılar

1577
01:28:06,324 --> 01:28:08,631
sipariş vermek bir saat kadar sürer.

1578
01:28:08,631 --> 01:28:10,676
Daha fazla saygı göstermelisiniz.

1579
01:28:10,676 --> 01:28:13,331
Dinle seni.

1580
01:28:13,331 --> 01:28:15,028
Sadece sen bekle
çocuğun geliyor

1581
01:28:15,028 --> 01:28:18,771
ev dövmelerle kaplı
birden fazla vücut parçası delinmiş.

1582
01:28:18,771 --> 01:28:20,860
Evet, ya kızsa?

1583
01:28:20,860 --> 01:28:21,644
Kız olduğunu varsayıyorum.

1584
01:28:31,131 --> 01:28:35,614
Peki neredesin?
kahvemle mi gidiyorsun?

1585
01:28:35,614 --> 01:28:36,572
Uyuduğunu sanıyordum.

1586
01:28:42,926 --> 01:28:45,058
Erkek arkadaşın mı geliyor?

1587
01:28:45,058 --> 01:28:47,147
Hayır.

1588
01:28:47,147 --> 01:28:52,805
O, bir işe girdi
Kartal Nehri'nin kuzeyinde.

1589
01:28:52,805 --> 01:28:53,806
Tamam baba.

1590
01:28:56,722 --> 01:29:00,509
Biz bir şeye sahip olacağız
bebeğim ve ben de sabırsızlanıyorum.

1591
01:29:11,868 --> 01:29:14,000
Kimin Mercedes'i
ön tarafta mı?

1592
01:29:14,000 --> 01:29:16,089
- Bu benim için olurdu.
- Bir Mercedes!

1593
01:29:16,089 --> 01:29:17,352
Vay!

1594
01:29:17,352 --> 01:29:20,050
Ah!

1595
01:29:20,050 --> 01:29:21,399
Merhaba, ben Kate.

1596
01:29:21,399 --> 01:29:23,270
Merhaba Caroline.
- MERHABA!

1597
01:29:23,270 --> 01:29:25,316
MERHABA.

1598
01:29:25,316 --> 01:29:28,058
Hadi, acıktım.

1599
01:29:28,058 --> 01:29:30,974
Öncelikle şunu yapmamız gerekiyor:
Sukkot duasını söyle

1600
01:29:30,974 --> 01:29:33,846
ve nimetlerimizle sevinin.

1601
01:29:33,846 --> 01:29:35,848
Bu Şükran Günü gibi mi?

1602
01:29:35,848 --> 01:29:37,328
Bu bizim hasadımız
festival, ha?

1603
01:29:37,328 --> 01:29:38,242
Bana izin ver!
Bana izin ver!

1604
01:29:38,242 --> 01:29:39,156
Bana izin ver!

1605
01:29:39,156 --> 01:29:40,070
Hayır izin ver!

1606
01:29:40,070 --> 01:29:41,854
İkinizin de sırası olabilir.

1607
01:29:41,854 --> 01:29:43,378
Sana ne zaman söyleyeceğim, tamam mı?

1608
01:29:43,378 --> 01:29:46,990
Neden gitmiyoruz?
Anne duayı mı okudu?

1609
01:29:46,990 --> 01:29:48,470
Ah, pekala...

1610
01:29:48,470 --> 01:29:51,429
Evet, istiyor musun?

1611
01:29:51,429 --> 01:29:55,868
TAMAM.

1612
01:29:55,868 --> 01:30:00,699
Ne mutlu sana, Rabbimiz
Evrenin hükümdarı olan Tanrı

1613
01:30:00,699 --> 01:30:03,833
bizi hayatta tuttu
ve bizi sağlıklı tuttu

1614
01:30:03,833 --> 01:30:06,749
ve bizi buraya getirdi
sezonu kutlayın.

1615
01:30:06,749 --> 01:30:07,880
Amin.
- Amin.

1616
01:30:07,880 --> 01:30:09,229
amin
Amin.

1617
01:30:09,229 --> 01:30:10,143
Amin.

1618
01:30:10,143 --> 01:30:11,580
Tamam kızlar.

1619
01:30:11,580 --> 01:30:12,624
Hazır mısın?

1620
01:30:12,624 --> 01:30:13,495
Evet!

1621
01:30:13,495 --> 01:30:14,496
Ah evet!

1622
01:30:14,496 --> 01:30:16,454
Önce sen git.

1623
01:30:16,454 --> 01:30:17,499
[Duyulmuyor]'u sallayın.

1624
01:30:17,499 --> 01:30:21,894
Tamam, sallıyoruz
öne doğru.

1625
01:30:21,894 --> 01:30:23,983
Arkaya doğru sallayın.

1626
01:30:23,983 --> 01:30:25,463
Sola doğru sallayın.

1627
01:30:25,463 --> 01:30:28,771
Sağa.

1628
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
Tamam, bunlara basın [duyulmuyor].

1629
01:30:29,989 --> 01:30:30,903
TAMAM.

1630
01:30:30,903 --> 01:30:35,342
İyi misin?

1631
01:30:40,826 --> 01:30:41,697
Ben çok üzgünüm.